Эпизод с двумя частями, часть 1
Описание
Чендлер и Джоуи сидят в ресторане «У Риффа» и ожидают заказа, они замечают официантку похожую на Фиби. Парни пытаются с ней поговорить и сделать заказ, но девушка отвечает пространно и будто не работает официанткой. Позже ребята понимают, что это сестра-близнец Фиби — Урсула. В центральной кофейне Росс жалуется друзьям на свою обезьяну Марселя, ему кажется, что обезьянка специально вредничает. Приходят Чендлер и Джоуи и рассказывают об Урсуле, выясняется, что Фиби не ладит со своей сестрой с детства и сейчас они практически не общаются. Россу нужно на собрание будущих родителей по технике Ламаза и он нервничает, что кроме него и Кэрол, там будет и Сьюзен. На работе Чендлеру приходится отчитывать симпатичную сотрудницу Нину, чуть позже начальник Чендлера сообщает о сокращении штата и, что Чендлеру придется уволить Нину. В квартире Моники Марсель умудряется переключить язык телевизора на испанский. Росс переживает, что Марсель его не слушается. Моника ругает Рэйчел за то, что та до сих пор не сняла рождественские гирлянды с балкона. Приходит Джоуи, похоже, что он влюбляется в Урсулу. Ребята советуют ему поговорить об этом с Фиби; та в замешательстве, но не запрещает Джоуи встречаться с сестрой. Росс снова приходит на класс будущих родителей, но Кэрол не смогла прийти. Ему приходится общаться со Сьюзен. Они спорят, кто должен изображать «мамочку», роль выпадает Россу. Чендлер никак не может уволить Нину, вместо этого он завязывает с ней отношения, а начальнику говорит, что Нина сумасшедшая и увольнение выбьет ее из колеи. В Центральную кофейню случайно заходят две женщины (Джейми и Френ), они замечают Фиби и принимают ее за Урсулу. Они пытаются сделать заказ у Фиби, но т.к. та не работает здесь и не знает их, вскоре уходит (разговор похож на разговор Урсулы с Джоуи и Чендлером). В квартире Моники и Рэйчел девушки ругают Чендлера за то, что он до сих пор не уволил Нину. Приходит сосед снизу — Мистер Хекклс, он жалуется на шум сверху и говорит, что это мешает его кошкам, которых на самом деле нет. У сестёр Буффэ скоро день рождения, Джоуи решил подобрать кофту для Урсулы. Фиби сердится и они ссорятся с Джоуи. На курсах родителей Кэрол осознает, что ей скоро рожать, она волнуется, но Сьюзен её успокаивает. Однако теперь Росс начинает волноваться, что ему скоро быть отцом, а он даже Марселя воспитать не может. Нина приходит к Чендлеру и спрашивает, почему все смотрят на неё как на сумасшедшую. Чендлер снова начинает нервничать и говорит, что Нину ждёт повышение, но секретарша спрашивает про психологический портрет для дела сотрудницы и Чендлеру приходится все рассказать. В конце концов, Нина ударяет его степлером. Фиби нервничает из-за Джоуи и Урсулы, она рассказывает друзьям как Урсула всю жизнь все ей портила: в детстве — игрушечный термос, а в юности она бросила хорошего друга Фиби и тот не мог больше общаться ни «с кем, кто хоть как-то похож на Урсулу». Теперь она боится, что то же самое произойдет с Джоуи. Рэйчел решает все-таки снять гирлянды с балкона, но поскальзывается и падает с балкона, она застревает в гирлянде и висит за окном мистера Хэкклса, взывая о помощи.
Субтитры
- 00:00:07,757 --> 00:00:10,509 This is unbelievable. It's been half an hour.
- 00:00:10,719 --> 00:00:14,221 If this was a cartoon, you'd be looking like a ham right about now.
- 00:00:14,431 --> 00:00:16,348 There's the waitress. Excuse me, miss.
- 00:00:16,558 --> 00:00:19,018 JOEY: Hello, miss? - It's Phoebe.
- 00:00:19,269 --> 00:00:21,937 CHANDLER: Hi. - Hi.
- 00:00:22,105 --> 00:00:23,647 Okay, will that be all?
- 00:00:24,524 --> 00:00:26,817 Wait, wait. What are you doing here?
- 00:00:27,152 --> 00:00:28,318 Yeah, um, I was over there...
- 00:00:28,570 --> 00:00:31,196 ...then you said, "Excuse me, miss." So now I'm here.
- 00:00:31,948 --> 00:00:34,199 No, no. How come you're working here?
- 00:00:34,534 --> 00:00:38,537 Right. Because it's close to where I live, and the aprons are really cute.
- 00:00:39,080 --> 00:00:40,122 Can we start over?
- 00:00:40,331 --> 00:00:42,791 - Yeah. Okay, great. I'll be over here. - No, no, no, no.
- 00:01:33,093 --> 00:01:35,969 I don't know whether he's testing me or just acting out...
- 00:01:36,179 --> 00:01:38,806 ...but my monkey is out of control.
- 00:01:40,683 --> 00:01:44,019 He keeps erasing the messages on my machine.
- 00:01:44,270 --> 00:01:46,522 Supposedly by accident.
- 00:01:47,190 --> 00:01:48,857 Oh, yeah, I've done that.
- 00:01:52,153 --> 00:01:55,739 And three days in a row, he got to the newspaper before I did...
- 00:01:55,990 --> 00:01:58,200 ...and peed all over the crossword.
- 00:01:58,827 --> 00:02:00,828 I've never done that.
- 00:02:01,996 --> 00:02:04,998 Now tell me she doesn't look exactly like her sister.
- 00:02:05,542 --> 00:02:07,626 I'm saying I see a difference.
- 00:02:07,836 --> 00:02:09,044 They're twins.
- 00:02:09,295 --> 00:02:12,840 I don't care. Phoebe's Phoebe. Ursula's hot.
- 00:02:14,425 --> 00:02:17,177 You know that thing when we talk about things?
- 00:02:17,428 --> 00:02:19,888 - Let's not do that anymore. - Okay.
- 00:02:20,348 --> 00:02:22,099 ROSS: Hey, guys. ALL: Hey.
- 00:02:22,350 --> 00:02:24,560 Hey, Pheebs. Guess who we saw today.
- 00:02:24,727 --> 00:02:26,395 Ooh. Oh, fun. Okay.
- 00:02:26,813 --> 00:02:28,272 - Um, Liam Neeson. - No.
- 00:02:28,481 --> 00:02:29,940 - Morley Safer. JOEY: Nope.
- 00:02:30,191 --> 00:02:31,817 - The woman who cuts my hair. JOEY: No.
- 00:02:32,068 --> 00:02:34,111 Look, this could be a really long game.
- 00:02:34,362 --> 00:02:35,571 Your sister, Ursula.
- 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 - Oh, really? - Yeah.
- 00:02:37,574 --> 00:02:39,199 She works at that place, uh...
- 00:02:39,409 --> 00:02:40,534 Riff's. Yeah, I know.
- 00:02:40,785 --> 00:02:43,537 Oh, you do? She said you guys haven't talked in years.
- 00:02:43,705 --> 00:02:45,164 Hmm? Yeah.
- 00:02:47,584 --> 00:02:49,918 So, um, is she fat?
- 00:02:52,088 --> 00:02:54,298 Not from where I was standing.
- 00:02:54,883 --> 00:02:56,300 Where were you standing?
- 00:02:59,137 --> 00:03:02,222 Uh, Pheebs, so you guys just don't get along?
- 00:03:02,807 --> 00:03:05,350 It's mostly just dumb sister stuff, you know?
- 00:03:05,602 --> 00:03:08,770 Everyone always thought of her as the pretty one.
- 00:03:09,689 --> 00:03:12,357 Oh. Oh. She was the first to walk...
- 00:03:12,609 --> 00:03:15,485 ...even though I did it later that same day.
- 00:03:17,280 --> 00:03:20,991 To my parents, by then it was, "Yeah, what else is new?"
- 00:03:21,409 --> 00:03:22,451 ROSS: Oh.
- 00:03:22,702 --> 00:03:25,621 Pheebs, I'm sorry. I've gotta go. I've got Lamaze class.
- 00:03:25,830 --> 00:03:29,124 Oh, and I've got earth science, but I'll catch you in gym?
- 00:03:32,253 --> 00:03:34,338 So is this just gonna be you and Carol?
- 00:03:34,589 --> 00:03:36,256 No. Susan will be there too.
- 00:03:36,507 --> 00:03:40,802 We've got dads. We've got lesbians. The whole parenting team.
- 00:03:41,471 --> 00:03:43,180 Well, isn't that gonna be weird?
- 00:03:43,556 --> 00:03:45,515 No. It might have been at first...
- 00:03:45,767 --> 00:03:48,310 ...but now I'm comfortable with the situation.
- 00:03:48,561 --> 00:03:50,812 - Ross, that's my jacket. - I know.
- 00:03:58,863 --> 00:04:01,240 Hi. We're the Rostens.
- 00:04:01,449 --> 00:04:04,201 I'm J.C. And he's Michael.
- 00:04:04,452 --> 00:04:07,454 And we're having a boy and a girl.
- 00:04:08,414 --> 00:04:10,832 Good for you. Alrighty, next?
- 00:04:12,335 --> 00:04:14,503 Hi. Um, I'm, uh... Ahem.
- 00:04:14,671 --> 00:04:16,088 I'm Ross Geller.
- 00:04:16,256 --> 00:04:18,590 And, uh, that's my boy in there.
- 00:04:18,841 --> 00:04:23,553 And, uh, this is Carol Willick, and this is Susan Bunch.
- 00:04:24,973 --> 00:04:27,182 Susan is, um, Carol's...
- 00:04:27,350 --> 00:04:29,309 [MUMBLES]
- 00:04:33,147 --> 00:04:34,398 Who's next?
- 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 I'm sorry, Susan is?
- 00:04:38,027 --> 00:04:40,195 - Susan is Carol's friend. - Life partner.
- 00:04:40,405 --> 00:04:42,114 Like buddies.
- 00:04:42,865 --> 00:04:44,324 Like lovers.
- 00:04:44,492 --> 00:04:46,493 You know how close women can get.
- 00:04:48,037 --> 00:04:50,289 - Susan and I live together. - I was married to her.
- 00:04:50,498 --> 00:04:53,208 - Carol. Not me. - It's a little complicated.
- 00:04:53,418 --> 00:04:54,793 - But we're fine. - Absolutely.
- 00:04:56,796 --> 00:04:58,171 So, twins. Ha.
- 00:04:58,464 --> 00:04:59,756 That's like two births.
- 00:05:03,303 --> 00:05:04,511 Ouch.
- 00:05:08,433 --> 00:05:10,017 [INTERCOM BUZZES]
- 00:05:10,184 --> 00:05:12,561 [MIMICS INTERCOM BUZZING] - To you too, Helen.
- 00:05:13,396 --> 00:05:15,939 HELEN [OVER INTERCOM]: Nina Bookbinder is here to see you.
- 00:05:16,190 --> 00:05:18,191 Oh. Okay, send her in.
- 00:05:22,697 --> 00:05:23,739 Hi.
- 00:05:24,032 --> 00:05:26,199 - Hi, Nina. Come on in. - You wanted to see me?
- 00:05:26,367 --> 00:05:29,077 Uh, yes. Uh, I was just going over your data.
- 00:05:29,287 --> 00:05:31,747 You've been postdating your Friday numbers.
- 00:05:32,040 --> 00:05:33,999 Which is bad, because?
- 00:05:34,208 --> 00:05:36,084 - Well, it throws my WENUS out of whack. - Ha, ha.
- 00:05:37,253 --> 00:05:38,295 Excuse me?
- 00:05:39,005 --> 00:05:40,213 WENUS. Ahem.
- 00:05:40,465 --> 00:05:42,632 - Weekly Estimated... - Oh, Net Usage Statistics.
- 00:05:42,842 --> 00:05:44,718 Right. Gotcha, gotcha.
- 00:05:44,927 --> 00:05:48,847 Won't happen again. I wouldn't want to do anything to hurt your...
- 00:05:49,057 --> 00:05:50,182 ...WENUS.
- 00:06:00,902 --> 00:06:04,071 It's not just that she's cute, okay? It's just that...
- 00:06:04,322 --> 00:06:06,573 ...she's really, really cute.
- 00:06:07,033 --> 00:06:11,161 It doesn't matter. You don't dip your pen in the company ink.
- 00:06:14,082 --> 00:06:15,123 Ross.
- 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Your little creature's got the remote again.
- 00:06:19,128 --> 00:06:21,671 Marcel. Marcel, give Rossy the remote.
- 00:06:23,132 --> 00:06:24,174 Marcel.
- 00:06:25,510 --> 00:06:28,678 Marcel, you give Rossy the remote right now.
- 00:06:32,183 --> 00:06:33,308 You give Rossy the remote...
- 00:06:33,476 --> 00:06:34,726 [CHARACTERS SPEAKING IN SPANISH]
- 00:06:34,894 --> 00:06:37,437 - Great. - Relax. I'll fix it.
- 00:06:39,774 --> 00:06:44,736 Oh, cool. Urkel in Spanish is Urkel.
- 00:06:46,906 --> 00:06:48,907 How did he do this?
- 00:06:49,951 --> 00:06:52,202 So tell me, is leaving the Christmas lights up...
- 00:06:52,412 --> 00:06:54,996 ...part of your plan to keep us merry all year long?
- 00:06:55,206 --> 00:06:58,417 No, someone was supposed to take them down around New Year's...
- 00:06:58,668 --> 00:07:00,419 ...but obviously someone forgot.
- 00:07:01,045 --> 00:07:03,338 Well, someone was supposed to write:
- 00:07:03,548 --> 00:07:07,467 "Rach, take down the lights," and put it on the refrigera...
- 00:07:09,762 --> 00:07:11,638 How long has that been there?
- 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 Hey, where you been?
- 00:07:14,809 --> 00:07:18,353 I went back to Riff's. I think Ursula likes me. All I ordered was coffee.
- 00:07:18,604 --> 00:07:22,274 She brought me a tuna melt and four plates of curly fries.
- 00:07:24,402 --> 00:07:25,610 Score.
- 00:07:27,280 --> 00:07:29,781 She is so hot.
- 00:07:29,991 --> 00:07:32,534 Listen, okay, before you do anything Joey-like...
- 00:07:32,785 --> 00:07:35,036 ...you might want to run it by, uh...
- 00:07:36,789 --> 00:07:37,831 - Yeah? - Yeah.
- 00:07:38,082 --> 00:07:40,125 - Pheebs? - Yeah?
- 00:07:40,460 --> 00:07:42,836 Would it be okay if I asked out your sister?
- 00:07:43,212 --> 00:07:46,256 Why? Why would you want to do that? Why?
- 00:07:47,508 --> 00:07:50,510 So that if we went out on a date, she'd be there.
- 00:07:55,933 --> 00:07:58,894 Well, I mean, I'm not my sister's, you know...
- 00:07:59,145 --> 00:08:01,271 ...whatever. And, um...
- 00:08:02,315 --> 00:08:05,442 I mean, it's true, we were one egg once.
- 00:08:06,068 --> 00:08:08,778 But, you know, we've grown apart, so, um...
- 00:08:09,030 --> 00:08:10,739 I don't know. Why not?
- 00:08:11,115 --> 00:08:12,365 Cool. Thanks.
- 00:08:16,078 --> 00:08:17,245 You okay?
- 00:08:17,497 --> 00:08:18,997 Yeah, I'm fine.
- 00:08:19,707 --> 00:08:21,791 Do you wanna watch Laverne y Shirley?
- 00:08:21,959 --> 00:08:24,294 [SPEAKING IN SPANISH]
- 00:08:37,725 --> 00:08:38,808 Sorry.
- 00:08:39,268 --> 00:08:40,310 - Hi. - Hi.
- 00:08:40,561 --> 00:08:42,812 Sorry I'm late. Uh, where's Carol?
- 00:08:43,064 --> 00:08:46,233 Stuck at school. Some parent-teacher thing.
- 00:08:46,484 --> 00:08:49,110 You can go. I'll get the information.
- 00:08:49,946 --> 00:08:54,533 No, no, ahem, I think I should stay. We should both know what's going on.
- 00:08:54,742 --> 00:08:55,951 Oh, good.
- 00:08:56,202 --> 00:08:57,619 This will be fun.
- 00:08:57,828 --> 00:09:02,332 Alrighty. We're gonna start with some basic third-stage breathing exercises.
- 00:09:02,542 --> 00:09:04,292 Mommies, get on your back.
- 00:09:04,544 --> 00:09:08,421 And, coaches, you should be supporting Mommy's head.
- 00:09:15,346 --> 00:09:16,388 - What? - What?
- 00:09:16,639 --> 00:09:18,348 I'm supposed to be the mommy?
- 00:09:18,558 --> 00:09:21,977 Okay, I'm gonna play my sperm card one more time.
- 00:09:23,854 --> 00:09:27,691 I don't see why I have to miss out on the coaching training because I'm a woman.
- 00:09:27,900 --> 00:09:29,693 I see. So, what do you propose to do?
- 00:09:29,944 --> 00:09:32,195 - I'll flip you for it. - Flip me for it? No, no, no.
- 00:09:32,405 --> 00:09:33,947 Heads, heads, heads.
- 00:09:34,574 --> 00:09:36,616 On your back, Mom.
- 00:09:40,621 --> 00:09:44,708 All right, mommies, take a nice, deep, cleansing breath.
- 00:09:48,129 --> 00:09:49,170 Good.
- 00:09:49,380 --> 00:09:52,299 Now imagine your vagina is opening...
- 00:09:52,508 --> 00:09:54,509 ...like a flower.
- 00:10:02,393 --> 00:10:03,435 [KNOCK ON DOOR]
- 00:10:05,229 --> 00:10:07,314 Mr. Dee. How's it going, sir?
- 00:10:07,523 --> 00:10:08,815 Uh, it's been better.
- 00:10:09,400 --> 00:10:11,901 The Annual Net Usage Statistics are in.
- 00:10:12,236 --> 00:10:14,738 - And? - It's pretty ugly.
- 00:10:14,947 --> 00:10:18,283 We haven't seen an ANUS this bad since the '70s.
- 00:10:19,619 --> 00:10:23,204 - So, what does this mean? - We're gonna be laying off people.
- 00:10:23,664 --> 00:10:27,417 Listen, I know I came in late last week. I slept funny and my hair was snarly.
- 00:10:27,627 --> 00:10:28,918 Not you.
- 00:10:29,337 --> 00:10:30,795 Relax.
- 00:10:32,923 --> 00:10:34,549 Ever have to fire anyone?
- 00:10:36,093 --> 00:10:37,135 CHANDLER: Nina...
- 00:10:39,347 --> 00:10:43,767 Nina.
- 00:10:45,478 --> 00:10:46,686 Nina...
- 00:10:47,563 --> 00:10:49,230 Are you okay?
- 00:10:50,274 --> 00:10:51,816 Yes. Yes, I am.
- 00:10:51,984 --> 00:10:53,026 [CLEARS THROAT]
- 00:10:53,194 --> 00:10:57,697 Uh, listen, the reason that I called you in here today was, uh...
- 00:10:58,324 --> 00:10:59,783 Please don't hate me.
- 00:11:00,409 --> 00:11:01,451 What?
- 00:11:03,663 --> 00:11:05,997 Would you like to have dinner sometime?
- 00:11:11,253 --> 00:11:13,755 So, Pheebs, what do you want for your birthday?
- 00:11:14,256 --> 00:11:18,468 Well, what I really want is for my mom to be alive and enjoy it with me.
- 00:11:22,056 --> 00:11:23,390 Okay.
- 00:11:24,600 --> 00:11:27,727 Let me put it this way. Anything from Crabtree & Evelyn?
- 00:11:27,937 --> 00:11:30,855 - Bath salts would be nice. - Oh, okay. Good.
- 00:11:39,615 --> 00:11:41,116 What is this place?
- 00:11:41,367 --> 00:11:44,035 Look, you're cold, I have to pee, and there's coffee.
- 00:11:44,245 --> 00:11:46,079 How bad could it be?
- 00:11:46,372 --> 00:11:48,373 I think we have an answer.
- 00:11:50,084 --> 00:11:51,292 What's she doing here?
- 00:11:51,544 --> 00:11:54,838 This could be God's way of telling us to eat at home.
- 00:11:55,464 --> 00:11:59,384 - Think she got fired at Riff's? - No, we were there last night.
- 00:11:59,593 --> 00:12:02,262 She kept bringing swordfish. Are you gonna go?
- 00:12:02,513 --> 00:12:04,681 I'll wait until we order. It's her, right?
- 00:12:04,932 --> 00:12:06,641 It looks like her.
- 00:12:06,809 --> 00:12:09,436 - Um, excuse me? - Yeah?
- 00:12:10,146 --> 00:12:11,604 Hi, it's us.
- 00:12:15,651 --> 00:12:17,569 Right. And it's me.
- 00:12:19,947 --> 00:12:21,614 So you're here too?
- 00:12:22,116 --> 00:12:23,825 As much as you are.
- 00:12:24,326 --> 00:12:25,493 Your turn.
- 00:12:26,704 --> 00:12:29,038 - We know what we want. - Oh, that's good.
- 00:12:30,249 --> 00:12:32,834 - All we want is two caffe lattes. - And some biscotti cookies.
- 00:12:33,377 --> 00:12:34,669 Good choice.
- 00:12:38,924 --> 00:12:40,508 - It's definitely her. - Yeah.
- 00:12:44,305 --> 00:12:46,181 [CHARACTERS SPEAKING IN SPANISH]
- 00:12:50,436 --> 00:12:51,603 I can't believe you.
- 00:12:51,854 --> 00:12:54,939 You still haven't told that girl she doesn't have a job yet?
- 00:12:55,775 --> 00:12:58,651 Well, you still haven't taken down the Christmas lights.
- 00:12:59,779 --> 00:13:03,364 Congratulations. I think you found the world's thinnest argument.
- 00:13:04,033 --> 00:13:05,992 I'm just trying to find the right moment.
- 00:13:06,243 --> 00:13:09,287 Oh, well, that shouldn't be so hard, now that you're dating.
- 00:13:10,706 --> 00:13:15,043 "Sweetheart, you're fired. But how about a quickie before I go to work?"
- 00:13:18,672 --> 00:13:19,798 - Hey. - Hey.
- 00:13:20,299 --> 00:13:21,674 [KNOCK ON DOOR]
- 00:13:22,718 --> 00:13:25,970 Once you're inside, you don't have to knock anymore.
- 00:13:27,264 --> 00:13:28,681 I'll get it.
- 00:13:32,061 --> 00:13:33,895 Oh. Hi, Mr. Heckles.
- 00:13:34,480 --> 00:13:35,522 You're doing it again.
- 00:13:35,731 --> 00:13:37,232 We're not doing anything.
- 00:13:37,441 --> 00:13:40,568 We're just sitting around talking quietly.
- 00:13:40,861 --> 00:13:42,862 I can hear you through the ceiling.
- 00:13:44,782 --> 00:13:46,825 My cats can't sleep.
- 00:13:48,536 --> 00:13:50,245 You don't even have cats.
- 00:13:50,454 --> 00:13:52,372 I could have cats.
- 00:13:53,916 --> 00:13:55,124 Goodbye, Mr. Heckles.
- 00:13:55,334 --> 00:13:57,877 We'll try to keep it down.
- 00:14:02,132 --> 00:14:04,759 Phoebe, can you do me a favor?
- 00:14:05,135 --> 00:14:07,011 Try this on to make sure it fits.
- 00:14:07,221 --> 00:14:11,140 Oh, my first birthday present. Oh, this is really...
- 00:14:11,392 --> 00:14:14,602 Oh, no, no. It's for Ursula. I just figured, you know, size-wise.
- 00:14:16,480 --> 00:14:18,898 Oh. Sure. Yeah.
- 00:14:19,108 --> 00:14:20,483 Okay, it fits.
- 00:14:22,862 --> 00:14:26,489 - Are you seeing her again tonight? - Yep, Ice Capades.
- 00:14:26,740 --> 00:14:27,949 Wow, this is serious.
- 00:14:28,158 --> 00:14:31,452 I've never known you to pay money for any kind of capade.
- 00:14:33,706 --> 00:14:35,456 I don't know. I like her.
- 00:14:35,708 --> 00:14:39,043 She's different. There's, uh, something about her...
- 00:14:39,253 --> 00:14:41,546 That you like. We get it. You like her. Great.
- 00:14:43,507 --> 00:14:46,092 Hey, Phoebe, I asked you, and you said it was okay.
- 00:14:46,302 --> 00:14:48,219 Well, maybe now it's not okay.
- 00:14:48,554 --> 00:14:49,804 Okay.
- 00:14:50,598 --> 00:14:53,057 Well, maybe now I'm not okay with it not being okay.
- 00:14:53,309 --> 00:14:54,392 Okay.
- 00:14:59,648 --> 00:15:01,316 Knit, good woman. Knit. Knit.
- 00:15:12,786 --> 00:15:14,287 [KNOCK ON DOOR]
- 00:15:14,705 --> 00:15:16,456 And that's the Chrysler Building right there.
- 00:15:16,624 --> 00:15:17,832 NINA: Oh.
- 00:15:18,292 --> 00:15:20,877 - Nina. - Mr. Douglas.
- 00:15:21,378 --> 00:15:22,420 Cool tie.
- 00:15:25,883 --> 00:15:26,925 She's still here.
- 00:15:27,593 --> 00:15:29,844 Yes. Yes, she is.
- 00:15:30,346 --> 00:15:31,638 Didn't I memo you on this?
- 00:15:31,889 --> 00:15:36,768 See, after I let her go, uh, I got a call from her psychiatrist, Dr. Flanen...
- 00:15:37,019 --> 00:15:38,561 ...Dr. Flanan, Dr. Flan.
- 00:15:38,896 --> 00:15:39,938 [CHANDLER CLEARS THROAT]
- 00:15:40,105 --> 00:15:44,025 And, uh, he informed me that she took the news rather badly.
- 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 In fact, he, uh, mentioned the word "frenzy."
- 00:15:47,947 --> 00:15:49,280 You're kidding. She seems so...
- 00:15:49,490 --> 00:15:50,949 Oh, no, no. Nina? She's:
- 00:15:53,369 --> 00:15:55,495 In fact, if you asked her now...
- 00:15:55,704 --> 00:15:58,623 ...she'd have no recollection of being fired at all.
- 00:15:59,917 --> 00:16:01,084 That's unbelievable.
- 00:16:01,293 --> 00:16:02,961 And yet believable.
- 00:16:03,671 --> 00:16:05,713 So I decided not to fire her again...
- 00:16:05,923 --> 00:16:09,300 ...until I'm sure she will be of no threat to herself or others.
- 00:16:10,177 --> 00:16:14,472 I see. Hmm. You never really know what's going on inside a person's head.
- 00:16:15,057 --> 00:16:18,643 Well, I guess that's why they call it psychology, sir.
- 00:16:21,397 --> 00:16:24,482 NARRATOR [ON TV]: The sound Mom and Dad will never forget.
- 00:16:24,692 --> 00:16:27,944 For this, after all, is the miracle of birth.
- 00:16:28,195 --> 00:16:29,487 TEACHER: Lights, please.
- 00:16:29,738 --> 00:16:31,197 And that's having a baby.
- 00:16:31,448 --> 00:16:33,658 Next week is our final class.
- 00:16:35,202 --> 00:16:36,786 Susan, go deep.
- 00:16:41,750 --> 00:16:44,085 CAROL: It's impossible. It's just impossible.
- 00:16:44,294 --> 00:16:45,378 What is, honey?
- 00:16:45,629 --> 00:16:47,463 What that woman...
- 00:16:47,673 --> 00:16:48,715 ...did.
- 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 I am not doing that. Heh.
- 00:16:52,678 --> 00:16:55,805 It'll have to stay in, that's all. Everything will be the same.
- 00:16:56,056 --> 00:16:59,058 - It'll just stay in. Ha, ha. - Carol, honey. Shh.
- 00:16:59,268 --> 00:17:01,936 - Everything will be all right. - What do you know?
- 00:17:02,146 --> 00:17:04,981 No one's saying to you, "Hi, is that your nostril?
- 00:17:05,232 --> 00:17:07,734 Mind if we push this pot roast through it?"
- 00:17:08,986 --> 00:17:10,570 Carol, sweetie.
- 00:17:10,821 --> 00:17:12,238 Cleansing breath.
- 00:17:13,574 --> 00:17:16,659 I know it's frightening. But big picture:
- 00:17:16,910 --> 00:17:19,287 The birth part is just one day...
- 00:17:19,705 --> 00:17:23,875 ...and when it's over, we'll all be parents for the rest of our lives.
- 00:17:24,501 --> 00:17:27,045 SUSAN: I mean, that's what this is all about, right?
- 00:17:27,296 --> 00:17:28,337 Ross?
- 00:17:29,465 --> 00:17:30,506 Ross.
- 00:17:31,300 --> 00:17:33,259 I'm gonna be a father.
- 00:17:34,428 --> 00:17:37,722 - This is just occurring to you? - I always knew I was having a baby.
- 00:17:37,931 --> 00:17:41,225 I just never realized the baby was having me.
- 00:17:41,643 --> 00:17:43,561 Oh, you're gonna be great.
- 00:17:43,812 --> 00:17:45,188 How could you say that?
- 00:17:45,397 --> 00:17:48,524 I can't even get Marcel to stop eating the bathmat.
- 00:17:49,234 --> 00:17:50,610 How will I raise a kid?
- 00:17:51,111 --> 00:17:53,362 You know, Ross, some scientists are now saying...
- 00:17:53,614 --> 00:17:56,657 ...that monkeys and babies are actually different.
- 00:18:00,037 --> 00:18:01,245 - Where are you going? - Out.
- 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 With?
- 00:18:03,290 --> 00:18:04,373 Yes.
- 00:18:05,084 --> 00:18:06,793 All right, can I just ask you one question?
- 00:18:08,295 --> 00:18:11,255 Have you two, you know, like, you know?
- 00:18:12,883 --> 00:18:13,966 You know?
- 00:18:14,927 --> 00:18:15,968 Yet?
- 00:18:16,845 --> 00:18:18,805 Well, not that it's any of your business...
- 00:18:19,056 --> 00:18:20,765 ...but no, we haven't, okay?
- 00:18:26,480 --> 00:18:28,564 You meant sex, right?
- 00:18:35,322 --> 00:18:36,364 [KNOCK ON DOOR]
- 00:18:37,074 --> 00:18:39,867 - Do you have a sec? - Uh, sure, Nina. What's up?
- 00:18:40,452 --> 00:18:43,663 I don't know. For the past couple days, people have been avoiding me...
- 00:18:43,872 --> 00:18:45,832 ...and giving me these really strange looks.
- 00:18:46,792 --> 00:18:48,960 Oh, well, uh, maybe that's because...
- 00:18:49,128 --> 00:18:52,255 ...they're, uh, jealous of us.
- 00:18:52,631 --> 00:18:53,965 Maybe.
- 00:18:54,174 --> 00:18:57,343 But that doesn't explain why they keep taking my scissors.
- 00:18:58,262 --> 00:19:02,098 Uh, well, maybe that's, uh, because you're getting a big raise.
- 00:19:03,475 --> 00:19:05,560 - I am? - Sure. Why not?
- 00:19:05,853 --> 00:19:08,813 Oh, my God. You're amazing.
- 00:19:09,398 --> 00:19:11,315 Oh, you don't know.
- 00:19:12,192 --> 00:19:15,611 Helen, make sure we put through the paperwork on Miss Bookbinder's raise.
- 00:19:16,155 --> 00:19:19,907 HELEN [OVER INTERCOM]: Still want her psychological profile sent to personnel?
- 00:19:20,075 --> 00:19:22,994 - What? - Helen drinks.
- 00:19:23,704 --> 00:19:25,496 Will you marry me?
- 00:19:32,087 --> 00:19:34,922 - Well, I ended up telling her everything. - Ooh. How'd she take it?
- 00:19:35,340 --> 00:19:38,217 Pretty well. Except for the stapler thing.
- 00:19:38,635 --> 00:19:41,721 Little tip. If you're ever in a similar situation...
- 00:19:41,930 --> 00:19:44,682 ...never, ever leave your hand on the desk.
- 00:19:45,893 --> 00:19:48,853 Okay, I think I get how to do this.
- 00:19:50,022 --> 00:19:51,522 [SPEAKING IN SPANISH]
- 00:19:54,151 --> 00:19:56,777 Can we turn this off? Can we make them go away?
- 00:19:57,029 --> 00:19:58,863 Because I can't watch.
- 00:19:59,239 --> 00:20:00,948 - Okay, Pheebs, they're gone. - Okay.
- 00:20:01,700 --> 00:20:03,409 - Are you all right? - Yeah.
- 00:20:03,619 --> 00:20:07,538 It's just, you know, this whole stupid Ursula thing.
- 00:20:07,915 --> 00:20:09,332 Okay, Pheebs, can I ask?
- 00:20:09,583 --> 00:20:12,835 So he's going out with her. Is it really so terrible?
- 00:20:13,045 --> 00:20:14,420 Um, yeah.
- 00:20:16,173 --> 00:20:19,342 I mean, I'm not saying she's evil or anything.
- 00:20:19,593 --> 00:20:22,428 She's just, you know, always breaking my stuff.
- 00:20:23,347 --> 00:20:26,641 When I was 8, I wouldn't let her have my Judy Jetson Thermos...
- 00:20:26,850 --> 00:20:28,893 ...so she threw it under the bus.
- 00:20:29,811 --> 00:20:31,604 And then there's Randy Brown...
- 00:20:31,813 --> 00:20:33,272 ...who was like...
- 00:20:33,732 --> 00:20:36,651 Have you ever had a boyfriend who was like your best friend?
- 00:20:37,611 --> 00:20:38,861 - No. - No.
- 00:20:40,614 --> 00:20:42,907 Well, but that's what he was for me.
- 00:20:43,116 --> 00:20:45,618 And she, you know, kind of stole him away...
- 00:20:45,869 --> 00:20:48,704 ...and then broke his heart.
- 00:20:49,539 --> 00:20:52,166 And then he wouldn't even talk to me anymore.
- 00:20:52,417 --> 00:20:56,671 He didn't want to be around anything that looked like either one of us.
- 00:20:58,840 --> 00:21:00,174 Oh, Pheebs.
- 00:21:00,592 --> 00:21:04,762 I mean, I know Joey's not my boyfriend or my Thermos...
- 00:21:05,847 --> 00:21:07,265 ...or anything, but...
- 00:21:07,516 --> 00:21:10,268 - You won't lose him. - You gotta talk to Joey.
- 00:21:10,769 --> 00:21:11,811 Yeah, okay.
- 00:21:12,020 --> 00:21:15,147 Come on. He doesn't know this stuff. If he knew how you felt...
- 00:21:15,357 --> 00:21:16,983 He's falling in love with her.
- 00:21:17,192 --> 00:21:19,193 Oh, please. They've been going out a week.
- 00:21:19,444 --> 00:21:23,739 They haven't even slept together yet. I mean, that's not serious.
- 00:21:27,160 --> 00:21:28,244 Okay.
- 00:21:30,080 --> 00:21:31,706 Oh. Okay. Oh.
- 00:21:47,931 --> 00:21:48,973 Oh.
- 00:21:49,850 --> 00:21:52,727 Yeah, um, may we help you?
- 00:22:07,451 --> 00:22:10,786 Rachel, what are you doing? It's freezing. Would you come inside?
- 00:22:10,996 --> 00:22:12,830 No, no, no.
- 00:22:13,040 --> 00:22:15,750 You wanted me to take them down...
- 00:22:15,959 --> 00:22:18,544 ...so I'm taking them down, okay?
- 00:22:19,296 --> 00:22:20,421 [RACHEL YELLS]
- 00:22:20,589 --> 00:22:23,257 Rachel!
- 00:22:23,425 --> 00:22:25,551 I'm okay. I'm okay.
- 00:22:26,678 --> 00:22:27,928 Mr. Heckles?
- 00:22:28,847 --> 00:22:31,599 Mr. Heckles, could you help me, please?
- 00:22:32,768 --> 00:22:35,978 See, this is just the kind of thing I was talking about.
- 00:22:42,694 --> 00:22:44,695 [English - US - SDH]
- 00:00:07,760 --> 00:00:10,470 Да что ж это такое! Уже полчаса прошло
- 00:00:10,720 --> 00:00:14,180 В мультфильме мы бы уже были красные и шипели
- 00:00:14,430 --> 00:00:16,310 Вон официантка. Эй, извините!
- 00:00:16,560 --> 00:00:20,570 - Аллё, мисс? - Да это ж Фиби!
- 00:00:22,110 --> 00:00:24,280 Ну что, это всё?
- 00:00:24,530 --> 00:00:26,950 Подожди. Что ты здесь делаешь?
- 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Я стояла там...
- 00:00:28,570 --> 00:00:31,700 ...потом вы сказали "Извините, мисс", и вот я здесь
- 00:00:31,950 --> 00:00:34,290 А почему ты работаешь здесь?
- 00:00:34,540 --> 00:00:38,880 Потому что это близко к дому, и здесь симпатичные фартучки
- 00:00:39,130 --> 00:00:40,090 Давай начнем сначала, а?
- 00:00:40,340 --> 00:00:43,130 Отлично. Я отойду туда
- 00:00:43,380 --> 00:00:46,340 Первый сезон, 16-я серия "Двухсерийная" (часть 1-я)
- 00:01:33,090 --> 00:01:35,930 Не знаю, он испытывает мое терпение или просто хулиганит...
- 00:01:36,180 --> 00:01:40,350 ...но мой обезьян стал неуправляемым!
- 00:01:40,680 --> 00:01:44,020 Он постоянно стирает сообщения на автоответчике
- 00:01:44,270 --> 00:01:46,940 Якобы случайно
- 00:01:47,190 --> 00:01:50,400 Да, я тоже это делала
- 00:01:52,150 --> 00:01:55,740 И три дня подряд первым добирается до газеты...
- 00:01:55,990 --> 00:01:58,580 ...и обссыкает весь кроссворд!
- 00:01:58,830 --> 00:02:01,750 Этого я не делала
- 00:02:02,000 --> 00:02:05,290 Ну, скажи, что она хоть чем-то не похожа на сестру
- 00:02:05,540 --> 00:02:07,580 А я говорю, что вижу разницу
- 00:02:07,830 --> 00:02:09,040 Они же близнецы
- 00:02:09,290 --> 00:02:14,380 Мне плевать. Фиби - это Фиби. А Урсула - красотка
- 00:02:14,420 --> 00:02:17,180 Помнишь, что мы говорили насчет... этого?
- 00:02:17,430 --> 00:02:20,810 Давай больше так не делать
- 00:02:22,350 --> 00:02:24,940 Привет, Фибс. Угадай, кого мы сегодня видели?
- 00:02:25,190 --> 00:02:26,690 Ой, давайте поиграем!
- 00:02:26,940 --> 00:02:28,230 - Лайама Нисона. - Нет.
- 00:02:28,480 --> 00:02:29,940 Морли Сэйфер
- 00:02:30,190 --> 00:02:31,820 Женщину, которая меня стрижет!
- 00:02:32,070 --> 00:02:34,110 Игра может оказаться очень длинной
- 00:02:34,360 --> 00:02:35,740 Твою сестру, Урсулу
- 00:02:35,990 --> 00:02:37,320 Да ну?
- 00:02:37,570 --> 00:02:39,160 Она работает в одном ресторане...
- 00:02:39,410 --> 00:02:40,530 У Риффа. Да, я знаю
- 00:02:40,780 --> 00:02:45,080 Знаешь? А она сказала, что вы много лет не разговариваете
- 00:02:47,580 --> 00:02:51,460 Так она растолстела?
- 00:02:52,090 --> 00:02:54,630 С моего места мне так не показалось
- 00:02:54,880 --> 00:02:57,840 А с твоего места?
- 00:02:59,140 --> 00:03:02,560 Фибс, так между вами что, кошка пробежала?
- 00:03:02,810 --> 00:03:05,350 Да просто глупая вражда сестер, понимаешь?
- 00:03:05,600 --> 00:03:10,310 Все всегда считали ее красоткой
- 00:03:10,650 --> 00:03:12,360 Она первая начала ходить...
- 00:03:12,610 --> 00:03:17,030 ...хотя я тоже пошла в тот же день
- 00:03:17,280 --> 00:03:22,530 И с тех пор я для родителей, "Ну, что там еще случилось?"
- 00:03:22,700 --> 00:03:25,580 Извините, мне пора. У меня курсы будущих матерей
- 00:03:25,830 --> 00:03:30,670 А у меня урок географии. Встретимся на физкультуре?
- 00:03:32,250 --> 00:03:34,340 Там будете только вы с Кэрол?
- 00:03:34,590 --> 00:03:36,260 Нет, Сюзан тоже придет
- 00:03:36,510 --> 00:03:41,220 У нас там и папы, и лесбиянки. Полный набор родителей
- 00:03:41,470 --> 00:03:43,310 Тебе не кажется это дурацким?
- 00:03:43,560 --> 00:03:45,520 Вначале, бывало, казалось...
- 00:03:45,770 --> 00:03:48,310 ...а теперь я привык к дурацкому положению
- 00:03:48,560 --> 00:03:49,480 Это мой пиджак
- 00:03:49,730 --> 00:03:52,360 Сам знаю
- 00:03:59,950 --> 00:04:01,200 Наша фамилия - Ростены
- 00:04:01,450 --> 00:04:04,200 Я Джей Си, а это Майкл
- 00:04:04,450 --> 00:04:08,160 И нас будет мальчик... и девочка
- 00:04:08,410 --> 00:04:12,380 Молодцы! Так-так, следующий?
- 00:04:14,670 --> 00:04:16,170 Я Росс Геллер
- 00:04:16,420 --> 00:04:18,590 А там, внутри - мой мальчик
- 00:04:18,840 --> 00:04:24,720 А это Кэрол Виллик и Сюзан Банч
- 00:04:24,970 --> 00:04:29,270 Сюзан - она с Кэрол...
- 00:04:33,150 --> 00:04:35,940 Кто следующий?
- 00:04:36,530 --> 00:04:37,780 Извините, Сюзан - она...?
- 00:04:38,030 --> 00:04:40,150 - Сюзан - подруга кэрол. - Партнер.
- 00:04:40,400 --> 00:04:42,610 По дружбе
- 00:04:42,860 --> 00:04:44,030 По совместной жизни
- 00:04:44,280 --> 00:04:48,040 Знаете, женщины бывают очень близки
- 00:04:48,040 --> 00:04:50,250 - Сюзан и я живем вместе. - А я был на ней женат.
- 00:04:50,500 --> 00:04:53,170 - На Кэрол, не на мне. - Это все так сложно.
- 00:04:53,420 --> 00:04:56,340 - Но мы довольны. - Вполне.
- 00:04:56,800 --> 00:04:58,210 Значит, близнецы!
- 00:04:58,460 --> 00:05:01,300 Как два птенца в гнезде
- 00:05:10,850 --> 00:05:13,150 - И тебе того же, Хелен!
- 00:05:13,400 --> 00:05:15,940 К вам пришла Нина Скоросшивателер
- 00:05:16,190 --> 00:05:19,740 Ладно, пусть войдет
- 00:05:24,030 --> 00:05:27,030 - Заходи. - Вы хотели меня видеть?
- 00:05:27,280 --> 00:05:29,040 Я просматривал твои отчеты
- 00:05:29,290 --> 00:05:31,790 Ты переносишь цифры с пятницы на более поздние даты
- 00:05:32,040 --> 00:05:33,960 А почему так делать нельзя?
- 00:05:34,210 --> 00:05:37,210 У меня от этого ЁПэРэСоТэ не складывается
- 00:05:37,460 --> 00:05:38,750 Простите, что?
- 00:05:39,000 --> 00:05:40,210 ЁПэРэСоТэ
- 00:05:40,460 --> 00:05:42,590 Еженедельное потребление ресурсов сотрудниками
- 00:05:42,840 --> 00:05:44,680 А, точно. Поняла
- 00:05:44,930 --> 00:05:48,810 Больше не буду. Не хочу, чтобы у вас не складывалось...
- 00:05:49,060 --> 00:05:51,730 ...ЁПэРэСоТэ
- 00:06:00,900 --> 00:06:04,070 Понимаете, она не просто симпатичная! Она...
- 00:06:04,320 --> 00:06:06,780 ...очень и очень симпатичная
- 00:06:07,030 --> 00:06:12,700 Неважно. Нельзя тыкать свою вилку в розетку компании
- 00:06:14,120 --> 00:06:15,170 Росс
- 00:06:15,420 --> 00:06:18,880 Твой мелкий скот опять завладел дистанционкой
- 00:06:19,130 --> 00:06:22,880 Марсель, отдай Росси дистанционку
- 00:06:23,130 --> 00:06:25,260 Марсель!
- 00:06:25,510 --> 00:06:30,220 Марсель, ты немедленно отдашь Росси дистанционку!
- 00:06:32,310 --> 00:06:34,690 Ты немедленно отдашь Росси...
- 00:06:34,940 --> 00:06:38,980 - Отлично. - Спокойно. Я все исправлю.
- 00:06:39,770 --> 00:06:40,730 Круто!
- 00:06:40,980 --> 00:06:41,860 Уркель...
- 00:06:42,110 --> 00:06:46,280 ...по-испански будет Уркель
- 00:06:46,910 --> 00:06:49,700 Как он это сделал?
- 00:06:49,950 --> 00:06:52,160 Скажи-ка, по-твоему, оставить рождественские гирлянды...
- 00:06:52,410 --> 00:06:54,960 ...это способ продлить веселье на весь год?
- 00:06:55,210 --> 00:06:58,420 Кое-кто должен был снять их после Нового Года...
- 00:06:58,670 --> 00:07:00,790 ...но, видимо, кое-кто забыл!
- 00:07:01,040 --> 00:07:03,300 А кое-кто должен был написать:
- 00:07:03,550 --> 00:07:09,010 "Рэйч, сними гирлянды" и повесить записку на холо... дильник
- 00:07:09,760 --> 00:07:13,180 И долго она уже там висит?
- 00:07:13,390 --> 00:07:14,560 Где ты был?
- 00:07:14,810 --> 00:07:18,350 У Риффа. Похоже, я нравлюсь Урсуле. Я заказал всего лишь кофе.
- 00:07:18,600 --> 00:07:23,820 А она принесла мне рыбное ассорти и четыре тарелки картошки фри
- 00:07:24,400 --> 00:07:27,150 Зачо-от!
- 00:07:27,280 --> 00:07:29,740 Она такая аппетитная!
- 00:07:29,990 --> 00:07:32,530 Знаешь, прежде чем действовать в стиле Джои...
- 00:07:32,780 --> 00:07:36,580 ...ты бы перетёр эту тему с...
- 00:07:38,080 --> 00:07:40,210 Фибс?
- 00:07:40,460 --> 00:07:42,960 Что если я приглашу твою сестру на свидание?
- 00:07:43,210 --> 00:07:47,260 Зачем? Зачем тебе это надо? Зачем?
- 00:07:47,510 --> 00:07:52,050 Чтобы когда я пришел на свидание, она была там
- 00:07:55,930 --> 00:07:58,890 Ну ладно, я же не моя сестра, так что, наверное...
- 00:07:59,140 --> 00:08:01,980 ...кто его знает
- 00:08:02,310 --> 00:08:05,820 Да, конечно, в свое время мы были одной яйцеклеткой
- 00:08:06,070 --> 00:08:08,780 Но, знаешь ли, с тех пор мы росли отдельно, так что...
- 00:08:09,030 --> 00:08:10,860 Не знаю. Почему бы и нет?
- 00:08:11,110 --> 00:08:13,910 Круто. Спасибо
- 00:08:16,080 --> 00:08:17,250 Ты как?
- 00:08:17,500 --> 00:08:19,460 Спасибо, нормально
- 00:08:19,710 --> 00:08:23,880 Хочешь посмотреть "Эль сериаль комико"?
- 00:08:37,720 --> 00:08:40,350 Извините
- 00:08:40,560 --> 00:08:42,810 Извини, опоздал. А где Кэрол?
- 00:08:43,060 --> 00:08:46,230 Задерживается в школе. Какое-то родительское собрание
- 00:08:46,480 --> 00:08:49,700 Можешь идти. Я всё запомню
- 00:08:49,950 --> 00:08:54,490 Нет... я лучше останусь. Нам обоим стоит знать, что там и как
- 00:08:54,740 --> 00:08:55,950 Отлично
- 00:08:56,200 --> 00:08:57,580 Будет так интересно
- 00:08:57,830 --> 00:09:02,290 Мы начнем с некоторых дыхательных упражнений третьего этапа
- 00:09:02,540 --> 00:09:04,290 Мамы, ложитесь на спину
- 00:09:04,540 --> 00:09:09,970 А партнеры будут поддерживать головы мам
- 00:09:15,390 --> 00:09:16,390 - Что? - Что?
- 00:09:16,640 --> 00:09:18,310 Я должна изображать мамочку?
- 00:09:18,560 --> 00:09:23,520 Пожалуй, я еще раз зайду со своего полового козыря
- 00:09:23,850 --> 00:09:27,650 И я должна пропустить тренинг партнера из-за того, что я женщина?
- 00:09:27,900 --> 00:09:29,690 Понял. И что ты предлагаешь?
- 00:09:29,940 --> 00:09:32,150 - Кинуть монетку. - Монетку?
- 00:09:32,400 --> 00:09:34,320 Орел, орел, орел!
- 00:09:34,570 --> 00:09:38,160 На спину, мамочка!
- 00:09:40,620 --> 00:09:46,250 Так, мамаши, сделайте хороший глубокий очистительный вдох-выдох
- 00:09:48,340 --> 00:09:49,130 Хорошо
- 00:09:49,380 --> 00:09:52,260 Теперь представьте, что ваша вагина раскрывается...
- 00:09:52,510 --> 00:09:56,050 ...как бутон цветка
- 00:10:05,230 --> 00:10:07,270 Мистер Ди! Как дела, сэр?
- 00:10:07,520 --> 00:10:09,150 Бывало и лучше
- 00:10:09,400 --> 00:10:13,030 Поступили сведения по потреблению ресурсов восточными отделениями
- 00:10:13,280 --> 00:10:14,700 Выглядит жутко
- 00:10:14,950 --> 00:10:19,370 Такое страшное ПОРЕВО у меня бывало только в семидесятые
- 00:10:19,620 --> 00:10:20,830 И что в итоге?
- 00:10:21,080 --> 00:10:23,410 Придется повсеместно сокращать штаты
- 00:10:23,660 --> 00:10:27,380 Я знаю, что на той неделе опоздал. А еще у меня волосы со сна спутаны
- 00:10:27,630 --> 00:10:29,090 Да не тебя
- 00:10:29,340 --> 00:10:32,340 Успокойся
- 00:10:32,920 --> 00:10:36,090 Приходилось увольнять кого-нибудь?
- 00:10:36,180 --> 00:10:38,680 Нина...
- 00:10:39,350 --> 00:10:41,970 Нина
- 00:10:47,600 --> 00:10:50,020 У вас проблемы?
- 00:10:50,270 --> 00:10:53,690 Нет. Никаких проблем
- 00:10:53,820 --> 00:10:58,070 Послушай, я тебя вызвал сюда, чтобы...
- 00:10:58,320 --> 00:11:00,370 Прошу тебя, не надо меня ненавидеть
- 00:11:00,620 --> 00:11:03,000 Что?
- 00:11:03,660 --> 00:11:07,540 Хочешь как-нибудь со мной пообедать?
- 00:11:11,250 --> 00:11:14,010 Фибс, а что ты хочешь себе на день рождения?
- 00:11:14,260 --> 00:11:20,010 Я хочу, чтобы мама была жива и встретила его вместе со мной
- 00:11:24,600 --> 00:11:27,690 Поставим вопрос по-другому. Что ты хочешь из косметики?
- 00:11:27,940 --> 00:11:29,650 Морскую соль для ванны!
- 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Отлично
- 00:11:39,610 --> 00:11:41,120 Что это за тошниловка?
- 00:11:41,370 --> 00:11:43,990 Тебе холодно, я хочу писать, и тут есть кофе
- 00:11:44,240 --> 00:11:46,120 Что тут может быть плохого?
- 00:11:46,370 --> 00:11:49,920 Вот тебе и ответ
- 00:11:50,080 --> 00:11:51,290 Что она здесь делает?
- 00:11:51,540 --> 00:11:55,210 Это нам Господь намекает, что питаться нужно дома
- 00:11:55,460 --> 00:11:59,340 - Думаешь, ее уволили из Риффа? - Нет, мы же там вчера были.
- 00:11:59,590 --> 00:12:02,260 И она все еще подавала там рыбу. Так ты пойдешь в...?
- 00:12:02,510 --> 00:12:04,680 Я подожду, пока мы закажем. Это же она, да?
- 00:12:04,930 --> 00:12:07,350 По крайней мере очень похожа
- 00:12:07,600 --> 00:12:09,900 Прошу прощения?
- 00:12:10,150 --> 00:12:13,150 Привет, это мы!
- 00:12:15,650 --> 00:12:19,110 Ну да. А это я!
- 00:12:19,950 --> 00:12:21,870 Так ты и здесь тоже?
- 00:12:22,120 --> 00:12:24,080 Собственно, как и вы
- 00:12:24,330 --> 00:12:26,450 Твоя очередь
- 00:12:26,700 --> 00:12:27,830 Мы уже решили, что закажем
- 00:12:28,080 --> 00:12:30,000 Отлично
- 00:12:30,250 --> 00:12:33,130 - Два кофе "латэ". - И песочного печенья.
- 00:12:33,380 --> 00:12:36,210 Хороший выбор
- 00:12:38,920 --> 00:12:42,050 Это точно она
- 00:12:50,440 --> 00:12:51,600 Не верю своим ушам
- 00:12:51,850 --> 00:12:55,520 Ты до сих пор не сказал ей, что она уволена?
- 00:12:55,770 --> 00:12:59,530 А ты до сих пор не сняла рождественские гирлянды
- 00:12:59,780 --> 00:13:03,780 Поздравляю! Ты нашел самый шаткий аргумент в мире
- 00:13:04,030 --> 00:13:05,990 Я дожидаюсь подходящего момента
- 00:13:06,240 --> 00:13:10,460 Теперь, когда вы встречаетесь, это будет легко
- 00:13:10,710 --> 00:13:16,590 "Лапочка, ты уволена. Может, перепихнемся, пока я не ушел?"
- 00:13:22,720 --> 00:13:27,010 Когда ты вошел, стучать уже не обязательно
- 00:13:27,260 --> 00:13:30,230 Я открою
- 00:13:32,060 --> 00:13:34,230 Здравствуйте, мистер Хеклз
- 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Вы опять за свое
- 00:13:35,730 --> 00:13:37,190 Мы же ничего не делаем
- 00:13:37,440 --> 00:13:40,610 Мы сидим и тихонько разговариваем
- 00:13:40,860 --> 00:13:44,410 Я слышу вас через потолок
- 00:13:44,780 --> 00:13:48,370 Мои кошки не могут заснуть
- 00:13:48,540 --> 00:13:50,200 У вас нет никаких кошек
- 00:13:50,450 --> 00:13:53,920 У меня могли бы быть кошки
- 00:13:53,920 --> 00:13:55,080 Всего хорошего, мистер Хеклз
- 00:13:55,330 --> 00:13:59,420 Мы постараемся говорить потише
- 00:14:02,130 --> 00:14:04,890 Фиби, сделай мне одолжение?
- 00:14:05,140 --> 00:14:06,970 Примеряй, подходит ли
- 00:14:07,220 --> 00:14:11,140 Ура, мой первый подарок! Ой, он такой...
- 00:14:11,390 --> 00:14:16,150 Это Урсуле. Я просто подумал, ну, насчет размера
- 00:14:17,560 --> 00:14:18,860 А, ну да
- 00:14:19,110 --> 00:14:22,030 Подходит
- 00:14:22,860 --> 00:14:24,030 Ты опять с ней встречаешься?
- 00:14:24,280 --> 00:14:26,700 Ага. Идем на балет на льду
- 00:14:26,950 --> 00:14:27,910 Ого, это уже серьезно
- 00:14:28,160 --> 00:14:33,000 Раньше ты признавал лед только в стаканах
- 00:14:33,710 --> 00:14:35,460 Ну не знаю. Она мне нравится
- 00:14:35,710 --> 00:14:39,000 Она другая. В ней есть что-то такое...
- 00:14:39,250 --> 00:14:43,090 Что тебе нравится. Мы поняли. Она тебе нравится
- 00:14:43,510 --> 00:14:46,050 Фиби, я тебя спросил, и ты не возражала
- 00:14:46,300 --> 00:14:49,760 Ну а теперь я, может, возражаю
- 00:14:50,600 --> 00:14:55,520 Ну а теперь и я, может, возражаю, против того, чтобы ты возражала
- 00:14:59,650 --> 00:15:02,860 Вяжи, добрая женщина, вяжи, вяжи!
- 00:15:14,710 --> 00:15:19,080 А там у нас здание концерна "Крайслер"
- 00:15:19,290 --> 00:15:21,130 Мистер Дуглас
- 00:15:21,380 --> 00:15:23,960 Классный галстук
- 00:15:25,970 --> 00:15:27,340 Она еще здесь?
- 00:15:27,590 --> 00:15:30,100 Да. Да, она здесь
- 00:15:30,350 --> 00:15:31,640 Разве я не посылал вам докладную?
- 00:15:31,890 --> 00:15:36,770 После того, как я ее уволил, мне позвонил ее психиатр, доктор Фланен...
- 00:15:37,020 --> 00:15:40,110 ...доктор Фланан, доктор Флан
- 00:15:40,940 --> 00:15:43,980 И сообщил, что она приняла эту новость довольно тяжело
- 00:15:44,230 --> 00:15:47,700 Вообще-то он упомянул слово "бешенство"
- 00:15:47,950 --> 00:15:49,240 Но она же такая...
- 00:15:49,490 --> 00:15:52,870 О нет, нет. Нина? Да она...
- 00:15:53,370 --> 00:15:55,450 Если вы ее сейчас спросите...
- 00:15:55,700 --> 00:15:59,670 ...она вообще ничего не вспомнит о том, что ее уволили
- 00:15:59,920 --> 00:16:01,040 Прямо не верится
- 00:16:01,290 --> 00:16:03,420 И все же поверьте
- 00:16:03,670 --> 00:16:05,670 Так что я решил не увольнять ее снова...
- 00:16:05,920 --> 00:16:09,930 ...до тех пор, пока она может угрожать себе или окружающим
- 00:16:10,180 --> 00:16:14,810 Я понял. Никогда не знаешь, что там у человека в голове творится
- 00:16:15,060 --> 00:16:20,190 Наверное, потому и есть такая наука - психология, сэр
- 00:16:21,400 --> 00:16:24,440 Этот звук мама и папа не забудут никогда
- 00:16:24,690 --> 00:16:27,940 Ибо это есть не что иное, как чудо рождения
- 00:16:28,200 --> 00:16:29,490 Включите свет
- 00:16:29,740 --> 00:16:31,200 Вот как рожают детей
- 00:16:31,450 --> 00:16:35,200 На следующей неделе последнее занятие
- 00:16:35,200 --> 00:16:38,330 Сюзан, иди в прорыв
- 00:16:41,750 --> 00:16:44,040 Это невозможно. Нет, этого не может быть
- 00:16:44,290 --> 00:16:45,380 Что такое, милая?
- 00:16:45,630 --> 00:16:47,420 Да то, что эта женщина...
- 00:16:47,670 --> 00:16:49,510 ...проделала
- 00:16:49,760 --> 00:16:52,430 Я этого делать не буду!
- 00:16:52,680 --> 00:16:55,810 Он останется там, и точка. И всё всегда будет, как сейчас
- 00:16:56,060 --> 00:16:59,020 - Он останется внутри. - Кэрол, милая.
- 00:16:59,270 --> 00:17:01,900 - Все будет хорошо. - Да что ты знаешь?
- 00:17:02,150 --> 00:17:04,980 Тебе-то никто не говорит: "Ой, это твоя ноздря?
- 00:17:05,230 --> 00:17:08,740 А давай-ка пропихнем через нее окорок!"
- 00:17:08,990 --> 00:17:10,570 Кэрол, лапочка
- 00:17:10,820 --> 00:17:13,320 Очистительное дыхание
- 00:17:13,570 --> 00:17:16,660 Я знаю, это страшно. Но представь себе:
- 00:17:16,910 --> 00:17:19,450 Роды - это всего один день...
- 00:17:19,710 --> 00:17:24,250 ...а потом мы станем родителями до конца наших дней
- 00:17:24,500 --> 00:17:27,050 Ведь ради этого все это и делается, так?
- 00:17:27,300 --> 00:17:29,420 Росс?
- 00:17:29,670 --> 00:17:31,050 Росс.
- 00:17:31,300 --> 00:17:34,180 Я стану отцом
- 00:17:34,430 --> 00:17:37,680 - Ты только сейчас понял? - Я знал, что у меня будет сын.
- 00:17:37,930 --> 00:17:41,390 Но я не понимал, что и я сам буду принадлежать сыну
- 00:17:41,640 --> 00:17:43,560 Ты будешь отличным отцом
- 00:17:43,810 --> 00:17:45,150 С чего ты взяла?
- 00:17:45,400 --> 00:17:48,980 Да я никак не могу отучить Марселя грызть коврик в ванной
- 00:17:49,230 --> 00:17:50,860 Как же я буду растить ребенка?
- 00:17:51,110 --> 00:17:53,360 Знаешь, некоторые ученые сейчас утверждают...
- 00:17:53,610 --> 00:17:58,200 ...что обезьяны и дети - это разные биологические виды
- 00:18:00,040 --> 00:18:01,250 - Куда ты идешь? - Туда.
- 00:18:01,500 --> 00:18:04,460 К ней...?
- 00:18:05,080 --> 00:18:08,050 Можно задать один вопрос?
- 00:18:08,300 --> 00:18:12,800 Вы двое уже, ну, понимаешь, в общем, ты понял?
- 00:18:12,880 --> 00:18:14,720 Ты понял?
- 00:18:14,970 --> 00:18:16,600 Уже?
- 00:18:16,850 --> 00:18:18,810 Вообще-то это не твое дело...
- 00:18:19,060 --> 00:18:22,310 ...но нет, еще нет
- 00:18:26,480 --> 00:18:30,110 Ты же про секс, да?
- 00:18:37,070 --> 00:18:40,200 - Есть минутка? - Да, Нина. Что такое?
- 00:18:40,450 --> 00:18:43,620 Последние пару дней люди стали меня избегать...
- 00:18:43,870 --> 00:18:46,540 ...и бросать странные взгляды
- 00:18:46,790 --> 00:18:50,460 Ну, может, это просто потому...
- 00:18:50,710 --> 00:18:52,380 ...что они нам завидуют
- 00:18:52,630 --> 00:18:53,920 Может быть
- 00:18:54,170 --> 00:18:58,010 Но это не объясняет, почему они прячут мои ножницы
- 00:18:58,260 --> 00:19:03,230 Может, это потому, что ты получаешь большую прибавку!
- 00:19:03,480 --> 00:19:05,600 - Правда? - Конечно. Какая уже разница?
- 00:19:05,850 --> 00:19:09,150 Боже мой! Таких, как ты, не бывает!
- 00:19:09,400 --> 00:19:11,940 Не бывает - это точно
- 00:19:12,190 --> 00:19:15,900 Хелен, подготовь-ка документы по поводу мисс Скоросшивателер
- 00:19:16,150 --> 00:19:21,160 Вы хотите, чтобы я передала диагноз психиатра в отдел кадров?
- 00:19:21,410 --> 00:19:23,450 Хелен пьет
- 00:19:23,700 --> 00:19:27,040 Ты выйдешь за меня замуж?
- 00:19:32,090 --> 00:19:35,090 - В конце концов я ей рассказал. - Как она это восприняла?
- 00:19:35,340 --> 00:19:38,390 Неплохо. Если не считать степлера
- 00:19:38,640 --> 00:19:41,680 Даю совет. Если окажетесь в аналогичной ситуации...
- 00:19:41,930 --> 00:19:45,640 ...никогда не кладите руку перед собой на стол
- 00:19:45,890 --> 00:19:50,400 Вот, кажется, я поняла, как это делать
- 00:19:54,150 --> 00:19:56,780 Можно это выключить? Можно их отсюда убрать?
- 00:19:57,030 --> 00:19:58,990 Я их видеть не могу
- 00:19:59,240 --> 00:20:01,660 Все, убрала
- 00:20:01,700 --> 00:20:03,370 Ты в порядке?
- 00:20:03,620 --> 00:20:07,660 Да. Просто все эти глупости с Урсулой
- 00:20:07,910 --> 00:20:09,330 Можно вопрос?
- 00:20:09,580 --> 00:20:13,300 Ну встречается он с ней. Что, это так ужасно?
- 00:20:13,550 --> 00:20:15,960 Да.
- 00:20:16,170 --> 00:20:19,340 Я не хочу сказать, что она - какой-то черт с рогами
- 00:20:19,590 --> 00:20:23,100 Она просто, ну, всегда ломала мои вещи
- 00:20:23,350 --> 00:20:26,600 Когда нам было восемь, я не подарила ей свой термос...
- 00:20:26,850 --> 00:20:29,560 ...и она бросила его под автобус
- 00:20:29,810 --> 00:20:31,560 А потом был еще Рэнди Браун...
- 00:20:31,810 --> 00:20:33,480 ...он был такой...
- 00:20:33,730 --> 00:20:38,200 У тебя был когда-нибудь парень и одновременно твой лучший друг?
- 00:20:40,610 --> 00:20:42,870 Ну так вот, он был именно такой
- 00:20:43,120 --> 00:20:45,620 А она взяла его и увела...
- 00:20:45,870 --> 00:20:49,290 ...и разбила ему сердце
- 00:20:49,540 --> 00:20:52,170 А потом он даже разговаривать со мной не хотел
- 00:20:52,420 --> 00:20:58,220 Не хотел быть рядом ни с кем, даже похожим на нее
- 00:21:00,590 --> 00:21:05,600 Конечно, Джои - не мой парень, и не мой термос...
- 00:21:05,850 --> 00:21:07,270 ...он вообще не мой...
- 00:21:07,520 --> 00:21:10,640 - Ты не потеряешь его. - Надо тебе поговорить с Джои.
- 00:21:10,890 --> 00:21:11,770 Ну ладно
- 00:21:12,020 --> 00:21:15,110 Он всего этого не знает. Если бы ты ему сказала...
- 00:21:15,360 --> 00:21:16,940 Он в нее влюбляется
- 00:21:17,190 --> 00:21:19,190 Да они встречаются неделю
- 00:21:19,440 --> 00:21:25,280 Они еще даже не переспали. Это не может быть серьезно
- 00:21:49,850 --> 00:21:52,890 Ты что-то хотела?
- 00:22:06,820 --> 00:22:10,120 Рэйчел, что ты делаешь? Там же холодно! Заходи внутрь!
- 00:22:10,890 --> 00:22:12,680 Нет-нет-нет
- 00:22:13,060 --> 00:22:15,730 Ты хотела, чтобы я их сняла...
- 00:22:15,980 --> 00:22:20,110 ...и я их сниму, понятно?
- 00:22:22,320 --> 00:22:23,200 Рэйчел!
- 00:22:23,450 --> 00:22:26,450 Все нормально, нормально
- 00:22:26,700 --> 00:22:28,620 Мистер Хеклз?
- 00:22:28,870 --> 00:22:32,540 Мистер Хеклз, помогите мне, пожалуйста!
- 00:22:32,790 --> 00:22:37,540 Вот именно об этом я и говорил
Скриншоты



























