Эпизод с конфетками-сердцами
Описание
Парни сидят в Центральной кофейне. Росс переглядывается с красивой девушкой Кристен, его соседкой по дому. Джоуи и Чендлер подталкивают его к разговору с ней. Росс вспоминает, что однажды она одолжила ему яйцо, парни считают, что это отличный повод завязать беседу. Они просят у официантки яйцо и отправляют Росса к девушке. В кофейню приходят девчонки, Моника ругает Фиби за то, что та от отчаянья соглашается на свидание с Роджером. Джоуи и Чендлер обсуждают двойное свидание, которое состоится сегодня вечером: девушка Джоуи — Лоррейн согласилась с условием, что он приведёт пару для её подруги. Росс возвращается от Кристен к ребятам и сообщает, что она согласна на свидание. В порыве радости Чендлер и Росс обнимаются и Росс впечатывает в спину Чендлера яйцо, которое забыл отдать. Вечером Джоуи и Чендлер ожидают своих спутниц в ресторане. Заходит девушка Джоуи, а за ней её подруга… Дженис, девушка, которую Чендлер бросал дважды за полгода. В квартире Моники девчонки обсуждают свои неудачи на любовном фронте: Рэйчел вспоминает Пита Карни («Пит-Плакса»), который плакал каждый раз во время секса. Моника вспоминает «Говарда-Победителя»: «в конце он всегда кричал „Я победил! Я победил!“. Я два месяца встречалась с этим парнем и ни разу не побеждала.» Девушки решают, что на них порча и Фиби предлагает пройти обряд очищения: либо сжечь все подарки от нерадивых мужчин, либо петь и танцевать голышом в лесу. Девчонки останавливаются на первом варианте. В ресторане напряженная обстановка: Джоуи и Лоррейн милуются, а Чендлер и Дженис гневно сверлят друг друга глазами. Чуть позже первая пара решает уйти. Извиняясь, Джоуи оставляет Чендлеру свою кредитку. Чендлер решает отомстить и заказывает самые дорогие блюда. В итоге он и Дженис напиваются и оказываются в одной постели. Когда утром Чендлер пытается выпроводить Дженис, в холле их встречает Моника. Она зовет Рэйчел, а потом звонит Россу, что бы тот тоже узнал, с кем Чендлер провел ночь. В этот момент возвращается Джоуи и все обсуждают случившееся, пока Дженис разговаривает с Россом по телефону. Росс ужинает с Кристен в китайском ресторане. Неожиданно туда заходят беременная Кэрол и Сьюзан и присаживаются напротив Росса. Все чувствуют себя неловко. Позже Сьюзан приходится уйти на работу и Кэрол остается одна в День святого Валентина. Росс приглашает её к себе за столик, несмотря на то, что находится на свидании. Росс так увлечён беседой с Кэрол, что не заметил как Кристен ушла. Росс просит Кэрол вернуться к нему, но та отказывает. Фиби, Рэйчел и Моника проводят «обряд очищения». Они организуют небольшой костер в центре гостиной и кидают туда вещи, напоминающие о их бывших: Рэйчел выбрасывает письма Барри, боксеры Адама Риттера, Фиби — чек с ужина с Нокулулу Оон Ах Ах, а Моника фото голого Скотти Джареда (на его теле так много волос, что девушки подумали, что он в свитере). Также Рэйчел выливает остатки граппы от Пауло, и так как это чистый спирт, начинается пожар. В Центральной кофейне Джоуи уговаривает Чендлера снова бросить Дженис. Приходит Дженис и благодарит Джоуи за то, что он снова свел их вместе. Дженис делает Чендлеру подарки в честь Дня всех влюбленных: маленькие конфетки-сердечки с надписью «Чендлер и Дженис навсегда» (англ. Chan and Jan forever). Тут Чендлер говорит, что бросает Дженис, но она очень спокойно на это реагирует: Потому что я знаю, что это еще не конец. Разве ты еще не понял? Ты любишь меня, Чендлер Бинг. Нет? Тогда спроси себя. Почему мы всегда оказываемся месте? Новый год. Кто пригласил кого? День святого Валентина. Кто затащил меня в постель? Ты ищешь меня. Что-то глубоко в твоей душе зовет меня: «Джэ-э-энис! Джэ-э-энис!». Ты любишь меня. Я нужна тебе. Ты жить не можешь без меня. И ты это знаешь. Ты просто не знаешь, что знаешь. До встречи. Она страстно целует его, затем уходит. Чендлер пораженный происходящим, кричит ей вслед «Позвони мне». К девчонкам в квартиру приходят пожарные, они признаются, что это не первый случай с «обрядом избавления от плохих парней», сегодня это третий вызов. Осмотр квартиры заканчивается тем, что парни приглашают девушек на свидание. После ухода один из пожарных спрашивает у коллег на лестнице: «Вы хоть сказали им, что женаты?», они отвечают: «Моя девушка не знает об этом, а этим я и подавно не расскажу!»
Субтитры
- 00:00:03,420 --> 00:00:05,462 I'm telling you, Ross, she wants you.
- 00:00:05,714 --> 00:00:08,465 She barely knows me. We just live in the same building.
- 00:00:08,717 --> 00:00:11,051 - Any contact? - She lent me an egg once.
- 00:00:11,261 --> 00:00:12,469 You're in.
- 00:00:13,555 --> 00:00:15,097 Oh, right.
- 00:00:15,849 --> 00:00:17,599 - Hey, Ross. - Hey.
- 00:00:17,767 --> 00:00:19,351 [CHUCKLES NERVOUSLY]
- 00:00:23,231 --> 00:00:25,899 Come on, Ross. You gotta get back in the game here.
- 00:00:26,151 --> 00:00:30,279 The Rachel thing's not happening, your ex-wife's a lesbian, you...
- 00:00:31,239 --> 00:00:33,115 I don't think we need a third.
- 00:00:33,366 --> 00:00:36,577 Excuse me. Could we get an egg over here, still in the shell?
- 00:00:36,786 --> 00:00:37,828 An egg?
- 00:00:38,079 --> 00:00:42,958 Yeah. Go up to her and say, "Here's your egg back. I'm returning your egg."
- 00:00:43,543 --> 00:00:45,169 I think it's winning.
- 00:00:46,087 --> 00:00:48,255 - I think it's insane. - She'll love it.
- 00:00:49,716 --> 00:00:52,426 - Thank you. - Thank you. Here.
- 00:00:53,928 --> 00:00:55,387 [STUTTERS]
- 00:00:55,638 --> 00:00:57,514 Go with the egg, my friend.
- 00:00:59,934 --> 00:01:02,311 JOEY & CHANDLER: Go, go, go.
- 00:01:04,314 --> 00:01:07,566 - Think it'll work? - It's suicide. The man's got an egg.
- 00:01:58,034 --> 00:02:00,119 MONICA: You cannot do this. RACHEL: What? Do what?
- 00:02:00,370 --> 00:02:01,912 Roger wants to take her out.
- 00:02:02,122 --> 00:02:05,165 No. Pheebs. Don't you remember why you dumped the guy?
- 00:02:05,834 --> 00:02:07,334 Because he was creepy.
- 00:02:08,336 --> 00:02:10,254 And mean. And a little frightening.
- 00:02:10,505 --> 00:02:13,048 Still, it's nice to have a date on Valentine's Day.
- 00:02:14,175 --> 00:02:15,259 - Hi. - Hi.
- 00:02:15,510 --> 00:02:18,137 You can go out with a creep any night of the year.
- 00:02:18,805 --> 00:02:20,097 I know I do.
- 00:02:21,266 --> 00:02:22,599 - Hi. - Hi.
- 00:02:23,643 --> 00:02:25,269 What are you doing tomorrow night?
- 00:02:25,478 --> 00:02:27,813 Actually, tomorrow night depends on how tonight goes.
- 00:02:27,981 --> 00:02:32,192 - Oh. Uh, listen, about tonight... - No, no, don't you dare bail on me.
- 00:02:32,443 --> 00:02:35,904 She's only going out with me because I'm bringing a friend for her friend.
- 00:02:36,114 --> 00:02:37,990 But her friend sounds like such a...
- 00:02:38,241 --> 00:02:40,450 Pathetic mess. I know, but...
- 00:02:40,994 --> 00:02:44,246 Come on, man, she's needy, she's vulnerable. I'm thinking:
- 00:02:44,414 --> 00:02:45,497 [MIMICS CASH REGISTER]
- 00:02:50,211 --> 00:02:51,253 Thanks.
- 00:02:52,255 --> 00:02:56,008 You haven't been out with a woman since Janice. You're doing this.
- 00:02:56,676 --> 00:02:58,135 - Hi. - Hi.
- 00:02:59,095 --> 00:03:00,304 - She said yes. - Ahem.
- 00:03:00,555 --> 00:03:01,889 Yes! Way to go, man.
- 00:03:02,140 --> 00:03:03,307 [EGG CRACKS]
- 00:03:04,142 --> 00:03:06,143 CHANDLER: Still got the egg, huh? - Yeah.
- 00:03:19,657 --> 00:03:21,909 - How do I look? - Oh, um...
- 00:03:22,076 --> 00:03:23,452 ...I don't care.
- 00:03:27,498 --> 00:03:28,582 There's Lorraine.
- 00:03:28,833 --> 00:03:30,584 Now, remember, no trading.
- 00:03:30,835 --> 00:03:33,128 You get the pretty one. I get the mess.
- 00:03:33,713 --> 00:03:35,881 - Hi, Joey. - Hey.
- 00:03:38,134 --> 00:03:39,676 Well, well.
- 00:03:39,886 --> 00:03:41,511 Look what you brought.
- 00:03:41,763 --> 00:03:43,222 Very nice.
- 00:03:44,307 --> 00:03:46,225 And what did you bring?
- 00:03:47,936 --> 00:03:49,645 She's checking her coat.
- 00:03:49,896 --> 00:03:53,190 Joey, I'm gonna go wash the cab smell off of my hands.
- 00:03:53,441 --> 00:03:57,236 Will you get me a white zinfandel and a glass of red for Janice?
- 00:04:01,950 --> 00:04:06,411 Janice?
- 00:04:07,747 --> 00:04:08,956 Oh...
- 00:04:09,207 --> 00:04:10,415 ...my...
- 00:04:10,667 --> 00:04:11,875 ...God.
- 00:04:15,880 --> 00:04:18,173 Hey, it's Janice.
- 00:04:24,222 --> 00:04:26,765 Okay, I'm making a break for it. I'm going out the window.
- 00:04:27,016 --> 00:04:31,645 No, don't, please. I've been waiting for forever to go out with Lorraine.
- 00:04:31,854 --> 00:04:34,064 - Just calm down. - Calm down? Calm down?
- 00:04:34,315 --> 00:04:37,109 You set me up with a woman I've dumped twice in the last five months.
- 00:04:37,277 --> 00:04:38,694 Hey.
- 00:04:39,612 --> 00:04:43,156 Can you stop yelling? You're making me nervous...
- 00:04:46,536 --> 00:04:48,745 ...and I can't go when I'm nervous.
- 00:04:49,330 --> 00:04:51,456 I'm sorry. I'm sorry. You're right.
- 00:04:55,295 --> 00:04:58,547 Come on! Do it, do it, do it! Come on!
- 00:05:00,258 --> 00:05:03,969 Okay, Roger was creepy, but he was nothing compared to Pete Carney.
- 00:05:04,220 --> 00:05:06,096 - Which one was he? - Pete the Weeper?
- 00:05:06,347 --> 00:05:10,017 Remember the guy that used to cry every time we had sex?
- 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 [MIMICS SOBBING] "Oh, was it good for you?"
- 00:05:15,148 --> 00:05:19,401 Well, I'd take a little crying any day over Howard, the "I win" guy.
- 00:05:19,610 --> 00:05:21,695 "I win. I win."
- 00:05:23,114 --> 00:05:26,491 I went out with him for two months. I didn't get to win once.
- 00:05:27,118 --> 00:05:30,495 How do we end up with these jerks? We're good people.
- 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 I don't know. I think we're like some kind of magnets.
- 00:05:33,833 --> 00:05:37,336 I know I am. That's why I can't wear a digital watch.
- 00:05:40,340 --> 00:05:42,215 There's more beer, right?
- 00:05:44,302 --> 00:05:47,471 Oh. You know my friend Abby who shaves her head?
- 00:05:49,057 --> 00:05:51,767 She says to break the bad-boyfriend cycle...
- 00:05:52,018 --> 00:05:54,311 ...you can do a cleansing ritual.
- 00:05:57,023 --> 00:06:00,650 Pheebs, this woman is voluntarily bald.
- 00:06:02,070 --> 00:06:03,528 Yeah.
- 00:06:04,113 --> 00:06:06,740 So we can do it tomorrow night, you guys.
- 00:06:06,991 --> 00:06:08,825 It's Valentine's Day. It's perfect.
- 00:06:09,327 --> 00:06:11,453 Okay, well, what kind of ritual?
- 00:06:11,704 --> 00:06:15,749 Okay, we can, um, burn the stuff they gave us.
- 00:06:16,834 --> 00:06:18,293 Or?
- 00:06:18,544 --> 00:06:23,340 Or we can chant and dance around naked, you know, with sticks.
- 00:06:26,427 --> 00:06:27,677 - Burning's good. - Burning's good.
- 00:06:27,929 --> 00:06:29,471 RACHEL: I've got stuff to burn.
- 00:06:30,098 --> 00:06:32,391 [CLASSICAL MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
- 00:06:38,022 --> 00:06:39,564 You know...
- 00:06:39,732 --> 00:06:44,194 ...ever since I was little, I've been able to pick up quarters with my toes.
- 00:06:44,445 --> 00:06:47,072 Yeah? Good for you.
- 00:06:49,325 --> 00:06:53,120 Uh, quarters or rolls of quarters?
- 00:06:58,626 --> 00:07:02,421 By the way, Chandler, I cut you out of all of my pictures.
- 00:07:02,672 --> 00:07:06,133 So if you want, I have a bag with just your heads.
- 00:07:07,885 --> 00:07:09,177 That's okay.
- 00:07:09,971 --> 00:07:13,598 Are you sure? Because you could make little puppets out of them.
- 00:07:13,850 --> 00:07:17,352 And you could use them in your Theater of Cruelty.
- 00:07:20,148 --> 00:07:21,606 We can't do that.
- 00:07:22,733 --> 00:07:24,860 What? What can't you do?
- 00:07:27,155 --> 00:07:30,323 Uh, can I talk to you for a second? Over there?
- 00:07:36,289 --> 00:07:39,583 Uh, we might be leaving now.
- 00:07:40,751 --> 00:07:42,377 Tell me it's you and me "we."
- 00:07:43,880 --> 00:07:47,883 She said she wants to slather my body with stuff and then lick it off.
- 00:07:48,134 --> 00:07:50,802 I'm not even sure what slathering is.
- 00:07:51,387 --> 00:07:53,930 But I definitely want to be a part of it.
- 00:07:55,391 --> 00:07:58,018 Okay, you cannot do this to me.
- 00:07:59,437 --> 00:08:01,730 You're right. I'm sorry. You're right.
- 00:08:01,939 --> 00:08:06,234 Uh, can we have three chocolate mousses to go, please?
- 00:08:07,028 --> 00:08:08,403 I'm out of here.
- 00:08:10,364 --> 00:08:13,533 Here's my credit card. Dinner's on me. I'm sorry, Chandler.
- 00:08:14,118 --> 00:08:16,369 I hope she throws up on you.
- 00:08:18,831 --> 00:08:19,873 Thanks.
- 00:08:22,168 --> 00:08:24,961 - So... - Just us.
- 00:08:25,379 --> 00:08:27,631 Ugh, what a crappy night.
- 00:08:27,965 --> 00:08:32,093 Although I have enjoyed the fact that your shirt's been sticking out...
- 00:08:32,345 --> 00:08:35,222 ...of your zipper since you came back from the bathroom.
- 00:08:35,389 --> 00:08:37,140 [LAUGHS]
- 00:08:40,436 --> 00:08:41,478 Excuse me.
- 00:08:44,982 --> 00:08:46,274 How you doing?
- 00:08:51,531 --> 00:08:55,116 So do we have the best friends, or what?
- 00:08:55,368 --> 00:08:57,702 Joey's not a friend. He's...
- 00:08:59,664 --> 00:09:02,958 ...a stupid man who left us his credit card.
- 00:09:04,669 --> 00:09:08,088 Another drink? Some dessert? A big-screen TV?
- 00:09:08,422 --> 00:09:09,923 I will go for that drink.
- 00:09:10,174 --> 00:09:11,716 You got it. Good woman.
- 00:09:17,181 --> 00:09:19,641 A bottle of your most overpriced champagne.
- 00:09:19,850 --> 00:09:21,518 - Each. - That's right. Each.
- 00:09:21,686 --> 00:09:23,687 Oh. And a, uh, Rob Roy.
- 00:09:24,814 --> 00:09:26,523 I've always wanted to know.
- 00:09:44,750 --> 00:09:48,503 Happy Valentine's Day.
- 00:09:56,053 --> 00:09:58,888 Oh, I miss you already.
- 00:10:00,266 --> 00:10:01,975 Can you believe this happened?
- 00:10:02,226 --> 00:10:03,685 No, no.
- 00:10:05,062 --> 00:10:06,605 And yet it did.
- 00:10:07,523 --> 00:10:09,774 - Goodbye, Janice. - Kiss me.
- 00:10:12,653 --> 00:10:17,532 Oh, Chandler. Sorry.
- 00:10:19,660 --> 00:10:21,870 - Hey, Janice. - Hi, Monica.
- 00:10:22,079 --> 00:10:24,998 Okay. Well, this was very special.
- 00:10:26,208 --> 00:10:29,127 Rach, come see who's out here.
- 00:10:29,629 --> 00:10:32,505 What's going on...? Oh, my God.
- 00:10:32,715 --> 00:10:34,883 Janice. Hi.
- 00:10:35,384 --> 00:10:38,053 Janice is gonna go away now.
- 00:10:39,972 --> 00:10:41,056 I'll be right back.
- 00:10:41,474 --> 00:10:45,268 Oh. Joey. Look who it is.
- 00:10:45,853 --> 00:10:47,103 Whoa.
- 00:10:49,440 --> 00:10:50,982 Oh, good. Joey's home now.
- 00:10:51,233 --> 00:10:53,568 This is so much fun.
- 00:10:53,819 --> 00:10:56,154 This is like a reunion in the hall.
- 00:10:56,322 --> 00:10:58,198 [LAUGHS]
- 00:10:58,949 --> 00:11:02,035 Hi, Ross. There's someone I want you to say hi to.
- 00:11:04,413 --> 00:11:05,747 He just happened to call.
- 00:11:05,998 --> 00:11:09,417 Hello, Ross. Yes, that's right. It's me. How did you know?
- 00:11:09,585 --> 00:11:10,960 [LAUGHS]
- 00:11:16,592 --> 00:11:20,303 I'm just saying if dogs do experience jet lag, then...
- 00:11:20,554 --> 00:11:24,849 ...because of the whole seven-dog- years-to-one-human-year thing...
- 00:11:25,101 --> 00:11:28,395 ...that when a dog flies from New York to Los Angeles...
- 00:11:28,604 --> 00:11:32,774 ...he doesn't just lose three hours, he loses, like, a week and a half.
- 00:11:33,401 --> 00:11:35,110 [LAUGHS]
- 00:11:36,153 --> 00:11:38,780 - That's funny. - Yeah.
- 00:11:50,501 --> 00:11:51,710 What?
- 00:11:55,131 --> 00:11:56,256 Who are they?
- 00:11:56,590 --> 00:11:58,758 The, uh, blond is my ex-wife.
- 00:11:59,009 --> 00:12:02,053 And the woman touching her is her...
- 00:12:02,471 --> 00:12:04,472 ...close personal friend.
- 00:12:07,059 --> 00:12:08,768 You mean they're lovers?
- 00:12:09,019 --> 00:12:11,104 If you want to put a label on it.
- 00:12:12,356 --> 00:12:14,399 Wow. Heh.
- 00:12:14,567 --> 00:12:17,485 - Anything else I should know? - Nope. That's it.
- 00:12:19,029 --> 00:12:21,364 Oh, and she's pregnant with my baby.
- 00:12:25,327 --> 00:12:27,412 I always forget that part.
- 00:12:29,582 --> 00:12:30,623 Hello.
- 00:12:37,173 --> 00:12:42,093 Okay. So now we need, um, sage branches and the sacramental wine.
- 00:12:44,180 --> 00:12:46,473 All I had is oregano and a Fresca.
- 00:12:46,891 --> 00:12:48,516 Um, that's okay.
- 00:12:51,061 --> 00:12:52,979 RACHEL: Ooh. - Okay.
- 00:12:53,647 --> 00:12:56,941 All right. Now we need the semen of a righteous man.
- 00:13:02,740 --> 00:13:04,783 Huh. Okay, Pheebs, if we had that...
- 00:13:04,950 --> 00:13:07,160 ...we wouldn't be doing the ritual in the first place.
- 00:13:08,871 --> 00:13:12,332 - Can we start throwing things in? - Um, yeah, okay.
- 00:13:12,500 --> 00:13:15,210 Oh. Okay. Um...
- 00:13:16,003 --> 00:13:17,587 Okay. Barry's letters.
- 00:13:19,006 --> 00:13:21,633 Adam Ritter's boxer shorts.
- 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 And I have the receipt from my dinner with:
- 00:13:24,303 --> 00:13:25,929 [SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
- 00:13:30,059 --> 00:13:33,353 - A picture of Scotty Jared, naked. - Let me see.
- 00:13:33,729 --> 00:13:35,188 He's wearing a sweater.
- 00:13:35,397 --> 00:13:37,398 - No. RACHEL & PHOEBE: Ew!
- 00:13:41,111 --> 00:13:44,906 Okay, and here we have the last of Paolo's grappa.
- 00:13:45,157 --> 00:13:46,658 Wait. Isn't it almost pure...?
- 00:13:46,826 --> 00:13:48,201 [ALL SCREAM]
- 00:13:51,956 --> 00:13:54,707 How can I dump this woman on Valentine's Day?
- 00:13:55,835 --> 00:13:57,919 I don't know. You dumped her on New Year's.
- 00:14:00,089 --> 00:14:03,967 Oh, man. In my next life I'm coming back as a toilet brush.
- 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Hello, funny valentine.
- 00:14:09,265 --> 00:14:11,057 Hi, just Janice.
- 00:14:12,059 --> 00:14:14,519 Hello, Joey, our little matchmaker.
- 00:14:14,770 --> 00:14:17,605 I could just kiss you all over, and I'm gonna.
- 00:14:17,773 --> 00:14:21,901 Oh. Okay, heh. Ha, ha, okay.
- 00:14:23,529 --> 00:14:25,321 If you don't do it, I will.
- 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 So, um, what do you do for a living?
- 00:14:41,589 --> 00:14:42,922 Well, um for the past few years...
- 00:14:43,090 --> 00:14:44,257 [PAGER BEEPS]
- 00:14:44,508 --> 00:14:47,176 Oh, no. You said they could shoot the spot without you.
- 00:14:47,386 --> 00:14:48,428 SUSAN: I thought they could.
- 00:14:48,596 --> 00:14:51,931 - Working with children, which is really fulfilling.
- 00:14:52,182 --> 00:14:55,393 I'll try to get back as soon as I can. I'm sorry.
- 00:14:55,644 --> 00:14:58,938 KRISTEN: So I'm spending most of my time teaching science, heh...
- 00:14:59,189 --> 00:15:02,942 ...which is funny because that wasn't even my major.
- 00:15:08,616 --> 00:15:10,325 [LAUGHS]
- 00:15:15,164 --> 00:15:16,956 Now, that is funny.
- 00:15:20,377 --> 00:15:21,502 Hey, do you think...?
- 00:15:21,921 --> 00:15:25,715 Would it be too weird if I invited Carol over to join us?
- 00:15:25,966 --> 00:15:28,051 Because she's alone now.
- 00:15:28,594 --> 00:15:30,386 And pregnant. And sad.
- 00:15:31,639 --> 00:15:33,014 - I guess. - Are you sure?
- 00:15:33,265 --> 00:15:34,682 Thanks. Carol.
- 00:15:35,601 --> 00:15:37,185 Wanna come over and join us?
- 00:15:37,394 --> 00:15:38,645 Oh, no. I'm fine.
- 00:15:38,896 --> 00:15:41,981 Come on, stand up. These people will scooch down. Come on.
- 00:15:42,358 --> 00:15:45,401 Come over here. You guys will scooch, won't you?
- 00:15:45,736 --> 00:15:48,655 Let's try scooching. Come on.
- 00:15:48,864 --> 00:15:50,990 ROSS: Come on. CAROL: Thank you.
- 00:15:53,118 --> 00:15:56,204 Uh, Kristen Riggs, this is Carol Willet.
- 00:15:56,455 --> 00:15:58,915 - Carol, Kristen. - How do you do?
- 00:15:59,083 --> 00:16:01,417 Um... Oh, uh, Carol teaches sixth grade.
- 00:16:01,835 --> 00:16:04,170 And, uh, Kristen...
- 00:16:07,508 --> 00:16:09,842 Kristen does something...
- 00:16:11,387 --> 00:16:13,096 ...that, funnily enough...
- 00:16:14,932 --> 00:16:16,391 ...wasn't even her major.
- 00:16:20,729 --> 00:16:22,188 FIREMAN 1: What do we got there?
- 00:16:23,357 --> 00:16:25,441 A piece of silk boxer shorts...
- 00:16:26,068 --> 00:16:27,694 ...some greeting cards...
- 00:16:28,362 --> 00:16:31,364 ...what looks like a half-charred picture of...
- 00:16:32,032 --> 00:16:34,534 Wow, that guy's hairier than the chief.
- 00:16:38,163 --> 00:16:41,499 You know, it's a really funny story how this happened.
- 00:16:41,750 --> 00:16:43,501 It's all right. Don't explain.
- 00:16:43,711 --> 00:16:46,838 It's not the first boyfriend bonfire we've seen get out of control.
- 00:16:49,550 --> 00:16:51,843 - You're our third call tonight. - Really?
- 00:16:52,094 --> 00:16:55,179 Sure. Valentine's is our busiest night of the year.
- 00:16:58,684 --> 00:17:00,226 I brought you something.
- 00:17:00,436 --> 00:17:01,936 Is it loaded?
- 00:17:06,066 --> 00:17:08,234 Oh, little candy hearts.
- 00:17:09,653 --> 00:17:12,280 "Chan and Jan forever."
- 00:17:12,698 --> 00:17:14,824 I had them made special.
- 00:17:18,620 --> 00:17:19,871 Okay, Janice.
- 00:17:20,956 --> 00:17:21,998 Janice.
- 00:17:23,625 --> 00:17:24,751 Hey, Janice.
- 00:17:28,005 --> 00:17:30,214 Look, there's no way for me to tell you this.
- 00:17:30,466 --> 00:17:33,009 At least, there's no new way for me to tell you this.
- 00:17:36,138 --> 00:17:38,931 I just don't think things are gonna work out.
- 00:17:41,643 --> 00:17:42,852 That's fine.
- 00:17:46,774 --> 00:17:48,357 - It is? - Mm-hm.
- 00:17:48,609 --> 00:17:52,195 Because I know that this isn't the end.
- 00:17:54,281 --> 00:17:56,741 Oh, no. You see, actually, it is.
- 00:17:56,992 --> 00:17:59,827 No, it isn't. Because you won't let that happen.
- 00:18:00,079 --> 00:18:01,537 Don't you know it yet?
- 00:18:01,789 --> 00:18:04,957 You love me, Chandler Bing.
- 00:18:09,171 --> 00:18:10,755 Oh, no, I don't.
- 00:18:11,507 --> 00:18:14,258 Then why do you think we keep ending up together?
- 00:18:14,510 --> 00:18:16,344 New Year's, who invited who?
- 00:18:16,595 --> 00:18:19,472 Valentine's, who asked who into whose bed?
- 00:18:19,723 --> 00:18:22,141 - I did, but... - You seek me out.
- 00:18:22,392 --> 00:18:27,522 Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.
- 00:18:27,856 --> 00:18:31,651 Janice. Janice.
- 00:18:31,944 --> 00:18:34,237 You want me. You need me.
- 00:18:34,530 --> 00:18:37,698 You can't live without me.
- 00:18:38,033 --> 00:18:39,575 And you know it.
- 00:18:39,952 --> 00:18:43,830 You just don't know you know it.
- 00:18:48,252 --> 00:18:49,335 See you.
- 00:18:56,301 --> 00:18:57,510 Call me.
- 00:19:06,103 --> 00:19:10,106 It's not true. I never called your mother a wolverine.
- 00:19:10,315 --> 00:19:12,859 You did so. I swear. I swear to...
- 00:19:16,780 --> 00:19:19,157 How long has she been in the bathroom?
- 00:19:19,366 --> 00:19:23,244 Uh, I don't think she's in the bathroom. Her coat is gone.
- 00:19:23,579 --> 00:19:25,580 Well, maybe it's cold in there.
- 00:19:28,000 --> 00:19:31,169 Maybe I screwed up the first date I had in nine years.
- 00:19:31,420 --> 00:19:33,921 - That could be it. - Oh, God.
- 00:19:35,215 --> 00:19:37,633 You know, this is still pretty hot.
- 00:19:42,389 --> 00:19:43,472 Mushroom.
- 00:19:44,933 --> 00:19:46,017 Smile.
- 00:19:47,060 --> 00:19:50,980 They won't all be like this. Some might even stay through dinner.
- 00:19:51,815 --> 00:19:54,483 - I'm sorry. That's not funny. - No, it's just...
- 00:19:55,235 --> 00:19:58,738 Well, you know the whole getting-on-with-your-life thing?
- 00:19:58,989 --> 00:20:01,032 Well, do I have to?
- 00:20:01,491 --> 00:20:06,329 I mean, well, I'm sitting here with this cute woman...
- 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 ...and she's perfectly nice, you know?
- 00:20:08,874 --> 00:20:10,750 But there's...
- 00:20:12,044 --> 00:20:13,169 That's it.
- 00:20:14,213 --> 00:20:19,133 And, uh, then I'm here talking to you, and it's easy and it's fun.
- 00:20:19,384 --> 00:20:21,844 And I don't have to...
- 00:20:22,262 --> 00:20:23,846 - I know. - You know?
- 00:20:27,976 --> 00:20:31,145 Here's a wacky thought. Um, ahem.
- 00:20:31,313 --> 00:20:35,107 - Let's say you and I give it another shot. - Ross.
- 00:20:35,275 --> 00:20:37,568 No, no, I know what you're gonna say. You're a lesbian.
- 00:20:39,780 --> 00:20:44,575 But what do you say we just put that aside for now, you know?
- 00:20:44,826 --> 00:20:47,328 Let's just stick a pin in it, okay?
- 00:20:47,579 --> 00:20:50,456 Because we're great together, you know?
- 00:20:50,707 --> 00:20:52,750 You can't deny it.
- 00:20:53,794 --> 00:20:56,170 And besides, you're carrying my baby.
- 00:20:56,421 --> 00:20:59,173 - I mean, how perfect is that? - Ross...
- 00:20:59,424 --> 00:21:02,343 You keep saying that, but there's something right here.
- 00:21:02,511 --> 00:21:03,552 I love you.
- 00:21:11,853 --> 00:21:13,604 I love you too.
- 00:21:15,232 --> 00:21:16,941 - But... - No "but." No "but."
- 00:21:18,944 --> 00:21:22,113 You know that thing we put over here with the pin in it?
- 00:21:25,033 --> 00:21:27,618 It's time to take the pin out.
- 00:21:32,416 --> 00:21:33,457 Yeah.
- 00:21:34,084 --> 00:21:38,004 You'll find someone. I know you will. The right woman is waiting for you.
- 00:21:38,255 --> 00:21:41,090 It's easy for you to say. You found one already.
- 00:21:43,593 --> 00:21:46,470 All you need is a woman who likes men and you'll be set.
- 00:21:50,726 --> 00:21:51,934 Not her.
- 00:22:03,155 --> 00:22:05,489 We get off around midnight. Why don't we pick you up then?
- 00:22:05,657 --> 00:22:07,366 RACHEL: Okay. MONICA: Great.
- 00:22:08,076 --> 00:22:10,703 So, um, will you bring the truck?
- 00:22:13,206 --> 00:22:15,708 - I'll even let you ring the bell. - Wohoo!
- 00:22:15,876 --> 00:22:18,836 FIREMAN 1: We'll see you later. FIREMAN 2: Bye. See you later.
- 00:22:19,046 --> 00:22:20,755 Thanks. See you.
- 00:22:21,006 --> 00:22:22,256 Oh, my God.
- 00:22:23,383 --> 00:22:25,092 See, there you go.
- 00:22:25,344 --> 00:22:27,720 - The cleansing worked. MONICA: You're right.
- 00:22:27,971 --> 00:22:29,430 They're nice guys.
- 00:22:29,848 --> 00:22:32,058 They're firemen guys.
- 00:22:33,685 --> 00:22:36,020 FIREMAN 1: You tell them you're married? FIREMAN 2: No way.
- 00:22:36,188 --> 00:22:38,439 My girlfriend doesn't know. I'm not gonna tell them.
- 00:22:42,277 --> 00:22:44,278 [English - US - SDH]
- 00:00:03,420 --> 00:00:05,460 А я тебе говорю, Росс, она не против
- 00:00:05,710 --> 00:00:08,470 Да она меня едва знает. Мы просто живем в одном доме
- 00:00:08,720 --> 00:00:09,510 Разговаривали?
- 00:00:09,760 --> 00:00:11,010 Как-то раз она одолжила мне яйцо
- 00:00:11,260 --> 00:00:13,310 Ну и всё!
- 00:00:13,560 --> 00:00:15,470 Да уж...
- 00:00:15,930 --> 00:00:18,350 - Привет, Росс! - Привет!..
- 00:00:23,230 --> 00:00:25,900 Давай, Росс! Тебе пора снова включаться
- 00:00:26,150 --> 00:00:30,990 С Рэйчел дело не движется, твоя бывшая - лесбиянка...
- 00:00:31,240 --> 00:00:33,120 Я думаю, третьего уже не надо
- 00:00:33,370 --> 00:00:36,750 Прошу прощения. Можно сырое яйцо, прямо в скорлупе?
- 00:00:37,000 --> 00:00:37,830 Яйцо?
- 00:00:38,080 --> 00:00:43,290 Подойди к ней и скажи: "Вот ваше яйцо. Я возвращаю ваше яйцо."
- 00:00:43,540 --> 00:00:45,840 Это железный вариант!
- 00:00:46,090 --> 00:00:47,170 Это идиотский вариант
- 00:00:47,420 --> 00:00:49,470 Она клюнет!
- 00:00:49,720 --> 00:00:53,970 - Спасибо. - Спасибо. Вот.
- 00:00:55,640 --> 00:00:59,060 Держи яйцо крепче, дружище
- 00:00:59,940 --> 00:01:01,150 Пошел, пошел!
- 00:01:04,310 --> 00:01:07,900 - Думаешь, получится? - Ему крышка. Мужик с яйцом в руке?!
- 00:01:08,150 --> 00:01:11,320 1-й сезон, 14-я серия "Конфетки-валентинки"
- 00:01:58,030 --> 00:02:00,110 - Нельзя тебе этого делать. - Чего?
- 00:02:00,360 --> 00:02:01,860 Роджер зовет ее завтра на свидание
- 00:02:02,110 --> 00:02:05,580 Нет! Фибс, ты что, не помнишь, почему ты его бросила?
- 00:02:05,830 --> 00:02:08,080 Потому что он маньяк
- 00:02:08,330 --> 00:02:10,250 Отвратительный и пугающий
- 00:02:10,500 --> 00:02:14,590 И все равно хорошо иметь пару на День Валентина!
- 00:02:15,500 --> 00:02:18,550 Фиби, свидание с маньяком - это нехорошо в любой вечер года
- 00:02:18,800 --> 00:02:21,630 Уж я-то знаю по себе
- 00:02:23,640 --> 00:02:25,220 А что вы делаете завтра вечером?
- 00:02:25,470 --> 00:02:28,390 Завтрашний вечер зависит от того, как пройдет сегодняшний
- 00:02:28,640 --> 00:02:32,190 - Послушай, насчет сегодня... - Нет, только попробуй соскочить!
- 00:02:32,440 --> 00:02:35,860 Она согласилась только затем, чтобы я привел друга для ее подруги
- 00:02:36,110 --> 00:02:37,980 Да, но "ее подруга" - это же почти всегда...
- 00:02:38,230 --> 00:02:40,740 Унылое страшилище. Понимаю, но...
- 00:02:40,990 --> 00:02:43,570 Да ладно, она изголодалась, она легко доступна
- 00:02:43,820 --> 00:02:47,030 Так что я думаю... Трах-бах!
- 00:02:50,370 --> 00:02:52,000 Спасибо
- 00:02:52,250 --> 00:02:57,550 Суди сам, у тебя никого не было со времен Дженис. Ты идешь!
- 00:02:59,090 --> 00:03:00,760 Она согласилась
- 00:03:01,010 --> 00:03:03,880 Молодец, чувак!
- 00:03:04,140 --> 00:03:07,680 Яйцо осталось у тебя, да?
- 00:03:19,650 --> 00:03:21,820 Как я выгляжу?
- 00:03:22,070 --> 00:03:24,990 Мне наплевать
- 00:03:27,490 --> 00:03:28,580 А вот и Лорейн
- 00:03:28,830 --> 00:03:30,580 Так! И запомни - никаких обменов
- 00:03:30,830 --> 00:03:34,670 Тебе - красотка. А мне - страшилище
- 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Так-так!
- 00:03:39,880 --> 00:03:41,510 Что это ты нам привел!
- 00:03:41,760 --> 00:03:44,050 Очень славно
- 00:03:44,300 --> 00:03:47,760 А что ты привела?
- 00:03:47,930 --> 00:03:49,640 Она сдает пальто
- 00:03:49,890 --> 00:03:53,180 Джои, пойду-ка я смою с рук запах такси
- 00:03:53,430 --> 00:03:58,770 Возьмешь мне белого калифорнийского и бокал красного для Дженис?
- 00:04:02,110 --> 00:04:04,530 Дженис?
- 00:04:07,740 --> 00:04:08,950 Бо...
- 00:04:09,200 --> 00:04:10,410 ...же...
- 00:04:10,660 --> 00:04:13,410 ...мой!
- 00:04:15,870 --> 00:04:19,090 Ой, а вот и Дженис!
- 00:04:24,220 --> 00:04:26,760 Я сделаю пролом в стене! Я выскочу в окно!
- 00:04:27,010 --> 00:04:31,600 Нет, пожалуйста! Я столько старался, чтобы вытащить Лорейн на свидание!
- 00:04:31,850 --> 00:04:34,060 - Давай без нервов. - Без нервов? Без нервов?
- 00:04:34,310 --> 00:04:39,360 Ты привел мне женщину, которую я бросил два раза за пять месяцев!
- 00:04:39,610 --> 00:04:44,690 Может, хватит орать? Я от этого нервничаю...
- 00:04:46,530 --> 00:04:49,070 ...и у меня ничего не получается
- 00:04:49,320 --> 00:04:52,990 Извини. Прости. Ты прав
- 00:04:55,290 --> 00:05:00,080 Давай! Ссы, ссы, ссы! Давай!
- 00:05:00,250 --> 00:05:03,960 Ладно, Роджер был маньяк, но это цветочки по сравнению с Питом Карни
- 00:05:04,210 --> 00:05:06,090 - А это который? - Пит-плакса?
- 00:05:06,340 --> 00:05:10,260 Помните парня, который плакал каждый раз после секса?
- 00:05:10,510 --> 00:05:14,560 "Тебе было хорошо?"
- 00:05:15,140 --> 00:05:19,350 Ну, я бы лучше пережила плаксу, чем Говарда-победителя!
- 00:05:19,600 --> 00:05:22,860 "Победа! Победа!"
- 00:05:23,110 --> 00:05:26,860 Я с ним встречалась два месяца. И ни разу не победила!
- 00:05:27,110 --> 00:05:30,490 Почему нам достаются такие придурки? Мы же хорошие девушки
- 00:05:30,740 --> 00:05:33,580 Не знаю. Может, у нас есть какие-то магниты
- 00:05:33,830 --> 00:05:38,870 У меня точно есть. Поэтому я не могу носить электронные часы
- 00:05:40,330 --> 00:05:43,750 Пиво еще есть, да?
- 00:05:44,300 --> 00:05:49,010 Ой! Знаете мою подругу Эбби, которая бреет голову?
- 00:05:49,050 --> 00:05:51,760 Она говорит, что для разрыва порочного круга плохих парней...
- 00:05:52,010 --> 00:05:55,850 ...нужно проделать ритуал очищения
- 00:05:57,020 --> 00:06:02,190 Фибс, эта женщина добровольно лишила себя волос
- 00:06:04,110 --> 00:06:06,730 Ну? Мы можем проделать ритуал сегодня вечером, девчонки
- 00:06:06,980 --> 00:06:09,070 Сейчас день Валентина. Лучше не придумаешь
- 00:06:09,320 --> 00:06:11,450 Ладно, и что это за ритуал?
- 00:06:11,700 --> 00:06:16,580 Ну, можно сжечь всё, что они нам подарили
- 00:06:16,830 --> 00:06:18,290 Или...?
- 00:06:18,540 --> 00:06:24,880 Или петь заклинания и танцевать в кругу голыми, с жезлами
- 00:06:26,550 --> 00:06:27,670 - Лучше сжечь! - Да!
- 00:06:27,920 --> 00:06:29,510 У меня есть что сжигать
- 00:06:38,020 --> 00:06:39,520 Знаешь...
- 00:06:39,770 --> 00:06:44,190 ...с самого детства я умею поднимать монетки пальцами ног
- 00:06:44,440 --> 00:06:45,560 Да?
- 00:06:45,820 --> 00:06:48,610 Молодчинка
- 00:06:50,150 --> 00:06:52,860 Монетки... или столбики монеток?
- 00:06:58,620 --> 00:07:02,420 Кстати, Чендлер, я вырезала тебя из всех моих фотографий
- 00:07:02,670 --> 00:07:07,670 Так что если тебе нужно, у меня есть целый кулёк твоих голов
- 00:07:07,880 --> 00:07:09,710 Да нет, спасибо
- 00:07:09,960 --> 00:07:13,590 Точно? А то мог бы наделать из них маленьких куколок
- 00:07:13,840 --> 00:07:18,890 И открыть собственный кукольный театр уродов!
- 00:07:20,140 --> 00:07:22,480 Нет, так я не могу!
- 00:07:22,730 --> 00:07:26,400 Как? Как ты там не можешь?
- 00:07:28,110 --> 00:07:31,860 Можно тебя на секунду? Вон туда
- 00:07:37,950 --> 00:07:40,490 Мы, наверное, сейчас уйдем
- 00:07:40,750 --> 00:07:43,620 Скажи, что "мы" - это ты и я
- 00:07:43,870 --> 00:07:47,880 Она сказала, что хочет умастить мое тело чем-нибудь и облизать
- 00:07:48,130 --> 00:07:51,130 Я, правда, не знаю, что такое "умастить"!
- 00:07:51,380 --> 00:07:55,130 Но я точно не хочу это пропустить!
- 00:07:55,380 --> 00:07:59,180 Слушай, нельзя так со мной поступать
- 00:07:59,430 --> 00:08:01,680 Ты прав. Извини. Ты прав
- 00:08:01,930 --> 00:08:06,770 Можно нам три шоколадных мусса с собой, пожалуйста?
- 00:08:07,020 --> 00:08:09,940 Всё, я пошел
- 00:08:10,360 --> 00:08:13,860 Вот моя кредитка. Ужин за мой счет. Извини, Чендлер
- 00:08:14,110 --> 00:08:17,910 Надеюсь, ее на тебя вырвет
- 00:08:18,820 --> 00:08:21,410 Спасибо
- 00:08:22,160 --> 00:08:23,250 Ну вот...
- 00:08:23,500 --> 00:08:25,120 Остались одни мы
- 00:08:25,370 --> 00:08:27,710 Какой дерьмовый вечер!
- 00:08:27,960 --> 00:08:32,090 Хотя.. мне приятно видеть, что у тебя рубашка торчит из ширинки...
- 00:08:32,340 --> 00:08:36,720 ...с тех пор, как ты вышел из туалета
- 00:08:40,430 --> 00:08:43,020 Прошу прощения
- 00:08:44,980 --> 00:08:46,730 Как делишки?
- 00:08:51,520 --> 00:08:55,110 Так это, значит, наши лучшие друзья, да?
- 00:08:55,360 --> 00:08:59,240 Джои мне не друг. Он...
- 00:08:59,660 --> 00:09:04,500 ...идиот, оставивший нам свою кредитную карточку
- 00:09:04,660 --> 00:09:08,170 Еще по бокалу? Десерт? Телевизор с большим экраном?
- 00:09:08,420 --> 00:09:09,920 Пожалуй, я выпью еще бокал
- 00:09:10,170 --> 00:09:13,250 Без проблем. Эй, добрая женщина!
- 00:09:17,170 --> 00:09:19,590 Бутылку вашего шампанского с самой большой наценкой
- 00:09:19,840 --> 00:09:20,550 Каждому
- 00:09:20,800 --> 00:09:22,100 Правильно. Каждому
- 00:09:22,350 --> 00:09:24,560 И "Роб Рой"
- 00:09:24,810 --> 00:09:28,060 Всегда хотел узнать, что это
- 00:09:44,740 --> 00:09:50,040 С Днем Святого Валентина!
- 00:09:56,050 --> 00:10:00,010 Ой, я уже по тебе скучаю
- 00:10:00,260 --> 00:10:01,970 Тебе верится, что это случилось?
- 00:10:02,220 --> 00:10:04,810 Нет, не верится!
- 00:10:05,060 --> 00:10:07,270 И все-таки это правда
- 00:10:07,520 --> 00:10:11,310 - Прощай, Дженис. - Поцелуй меня!
- 00:10:12,650 --> 00:10:14,820 Ой, Чендлер. Извини
- 00:10:15,070 --> 00:10:19,070 Ой, Чендлер. Извини!
- 00:10:19,660 --> 00:10:20,660 Привет, Дженис.
- 00:10:20,910 --> 00:10:21,820 Привет, Моника.
- 00:10:22,080 --> 00:10:25,950 Ну вот. Было так здорово
- 00:10:26,200 --> 00:10:29,370 Рэйч, иди глянь, кто у нас здесь!
- 00:10:29,620 --> 00:10:32,460 А что такое...? Боже мой!
- 00:10:32,710 --> 00:10:35,130 Дженис! Привет!
- 00:10:35,380 --> 00:10:39,590 А Дженис уже уходит, прямо сейчас!
- 00:10:39,970 --> 00:10:42,600 Я сейчас вернусь
- 00:10:43,140 --> 00:10:46,810 Джои! Смотри, кто здесь!
- 00:10:49,440 --> 00:10:50,980 Прекрасно! Вот и Джои пришел!
- 00:10:51,230 --> 00:10:53,570 Как у нас тут весело!
- 00:10:53,820 --> 00:10:58,360 Прямо встреча одноклассников посреди коридора!
- 00:10:58,950 --> 00:11:03,580 Привет, Росс. Поздоровайся с одним человеком
- 00:11:04,410 --> 00:11:05,740 Он как раз позвонил
- 00:11:05,990 --> 00:11:12,000 Привет, Росс. Да, ты прав, это я. А как ты догадался?
- 00:11:16,590 --> 00:11:20,300 Просто если собаки тоже ощущают смену часовых поясов при перелете...
- 00:11:20,550 --> 00:11:24,850 ...тогда из-за соотношения возрастов человека и собаки как семь к одному...
- 00:11:25,100 --> 00:11:28,350 ...если собака летит из Нью-Йорка в Лос-Анджелес...
- 00:11:28,600 --> 00:11:34,310 ...собака теряет не три часа, а примерно полторы недели!
- 00:11:36,150 --> 00:11:38,860 Как смешно!
- 00:11:55,130 --> 00:11:56,340 А кто это?
- 00:11:56,590 --> 00:11:58,760 Блондинка - моя бывшая жена
- 00:11:59,010 --> 00:12:02,220 А женщина, которая ее трогает, это ее...
- 00:12:02,470 --> 00:12:06,010 ...близкая личная подруга
- 00:12:07,060 --> 00:12:08,770 То есть они любовницы?
- 00:12:09,020 --> 00:12:12,640 Ну, если хочешь повесить ярлык...
- 00:12:14,560 --> 00:12:19,030 - Я еще чего-нибудь не знаю? - Не-а. Вроде всё.
- 00:12:19,030 --> 00:12:22,900 А, еще она беременна моим ребенком
- 00:12:25,320 --> 00:12:28,950 Как-то всегда вылетает из головы
- 00:12:29,580 --> 00:12:32,160 Привет!
- 00:12:37,170 --> 00:12:43,630 Так. Теперь нам нужны ветки шалфея и особое ритуальное вино
- 00:12:44,180 --> 00:12:47,260 У меня тут есть мята и спиртованный сок
- 00:12:47,510 --> 00:12:50,060 Нормально, подойдет!
- 00:12:53,640 --> 00:12:58,480 Ну вот. Теперь нам нужно семя праведного мужа
- 00:13:02,740 --> 00:13:08,700 Знаешь, Фибс, если бы мы его имели, на кой бы нам был нужен этот ритуал
- 00:13:08,870 --> 00:13:10,790 Можно начинать бросать вещи?
- 00:13:11,040 --> 00:13:13,870 Ага, давайте!
- 00:13:16,000 --> 00:13:18,750 Так. Письма Барри
- 00:13:19,000 --> 00:13:21,630 Трусы-боксёры Адама Риттера
- 00:13:21,880 --> 00:13:27,470 А у меня есть счет за ужин с Ноколулу Н'А-А
- 00:13:30,050 --> 00:13:33,470 - Фотка Скотти Джареда, голого! - Дай посмотреть!
- 00:13:33,730 --> 00:13:37,020 - Но на нем же свитер. - Не-а...
- 00:13:41,110 --> 00:13:44,900 Так, а здесь у нас остатки виноградной водки от Паоло
- 00:13:45,150 --> 00:13:48,160 Стоп, Рэйчел! Это же почти чистый...
- 00:13:51,950 --> 00:13:55,580 Как я могу бросить эту женщину на день святого Валентина?
- 00:13:55,830 --> 00:13:59,460 Не знаю. На Новый Год ты уже ее бросал
- 00:14:00,080 --> 00:14:05,510 Вот блин! В следующей жизни мне суждено быть ершиком для унитаза
- 00:14:05,800 --> 00:14:09,010 Привет, мой смешной валентинчик!
- 00:14:09,260 --> 00:14:11,800 Привет, просто Дженис
- 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 Привет, Джои, наша маленькая сваха
- 00:14:14,770 --> 00:14:19,900 Я бы тебя просто всего зацеловала! Сейчас так и сделаю!
- 00:14:23,520 --> 00:14:26,860 Если ты ее не бросишь, я брошу тебя
- 00:14:38,160 --> 00:14:41,330 А... а кем ты работаешь?
- 00:14:41,580 --> 00:14:44,250 Ну, в последние несколько лет я работала...
- 00:14:44,500 --> 00:14:47,130 Ты же сказала, что они там справятся и без тебя
- 00:14:47,380 --> 00:14:48,380 Я так и думала!
- 00:14:48,630 --> 00:14:51,930 ...работаю с детьми, это приносит мне большое удовлетворение
- 00:14:52,180 --> 00:14:55,390 Я попытаюсь освободиться и вернуться побыстрее. Извини
- 00:14:55,640 --> 00:14:58,940 И теперь в основном я преподаю естественные науки...
- 00:14:59,190 --> 00:15:04,480 ...что забавно... потому что у меня совсем другая специализация
- 00:15:15,160 --> 00:15:18,500 Да, это даже смешно!
- 00:15:20,370 --> 00:15:21,670 А как ты думаешь...
- 00:15:21,920 --> 00:15:25,710 Не будет неловко, если я приглашу Кэрол пересесть к нам?
- 00:15:25,960 --> 00:15:28,340 А то она сейчас одна
- 00:15:28,590 --> 00:15:31,380 И беременна. И одинока
- 00:15:31,630 --> 00:15:33,010 - Ладно уж. - Правда?
- 00:15:33,260 --> 00:15:35,350 Спасибо. Кэрол!
- 00:15:35,600 --> 00:15:37,140 Хочешь пересесть к нам?
- 00:15:37,390 --> 00:15:38,640 Да нет. Мне и здесь хорошо
- 00:15:38,890 --> 00:15:42,100 Да ладно, вставай. Наши соседи подвинутся
- 00:15:42,350 --> 00:15:45,480 Иди к нам. Ребята, подвиньтесь, а?
- 00:15:45,730 --> 00:15:48,610 Давайте двигаться! Шевелитесь!
- 00:15:48,860 --> 00:15:52,530 - Давай к нам! - Спасибо.
- 00:15:53,110 --> 00:15:56,200 Это Кристен Ригс, а это Кэрол Виллик
- 00:15:56,450 --> 00:15:57,370 Кэрол. Кристен
- 00:15:57,620 --> 00:15:59,290 Приятно познакомиться
- 00:15:59,540 --> 00:16:01,580 Кэрол преподает в шестом классе
- 00:16:01,830 --> 00:16:05,710 А Кристен...
- 00:16:07,500 --> 00:16:11,380 Кристен делает что-то...
- 00:16:11,380 --> 00:16:14,640 ...что, как ни смешно...
- 00:16:14,930 --> 00:16:17,930 ...даже не было ее специализацией!
- 00:16:20,730 --> 00:16:23,100 Так, что у нас тут?
- 00:16:23,350 --> 00:16:25,810 Кусок шелковых мужских трусов...
- 00:16:26,060 --> 00:16:28,110 ...какие-то открытки...
- 00:16:28,360 --> 00:16:31,780 ...полусгоревшая фотография...
- 00:16:32,030 --> 00:16:36,070 Ого! Этот мужик еще мохнатей, чем наш брандмейстер!
- 00:16:38,160 --> 00:16:41,500 Знаете, все это получилось смешно и нелепо
- 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 Да все в порядке. Не объясняйте
- 00:16:43,710 --> 00:16:48,380 Мы тушим уже не первый ритуальный женский костер
- 00:16:49,550 --> 00:16:51,840 - Вы - наш третий выезд за сегодня. - Правда?
- 00:16:52,090 --> 00:16:56,720 Конечно. Вечер святого Валентина - самый трудный вечер года!
- 00:16:58,680 --> 00:17:00,180 Я тебе что-то принесла
- 00:17:00,430 --> 00:17:03,480 Оно заряжено?
- 00:17:06,060 --> 00:17:09,400 Ой, конфетки-валентинчики!
- 00:17:09,650 --> 00:17:12,440 "Чен и Джен - любовь до гроба!"
- 00:17:12,690 --> 00:17:16,360 Я их специально заказала
- 00:17:18,620 --> 00:17:20,740 Так, Дженис
- 00:17:20,990 --> 00:17:23,540 Дженис
- 00:17:23,620 --> 00:17:26,290 Эй, Дженис
- 00:17:28,000 --> 00:17:30,210 Мне очень трудно говорить это тебе
- 00:17:30,460 --> 00:17:34,550 В общем, так же трудно, как и раньше
- 00:17:36,130 --> 00:17:40,470 Но я не думаю, что у нас с тобой что-нибудь получится
- 00:17:41,640 --> 00:17:44,390 Ну и ладно
- 00:17:46,770 --> 00:17:48,350 Правда?
- 00:17:48,610 --> 00:17:53,740 Я-то знаю, что это все равно не конец
- 00:17:54,280 --> 00:17:56,740 О нет. Видишь ли, это именно конец
- 00:17:56,990 --> 00:17:59,820 Нет, не конец. Потому что ты никогда не положишь этому конец
- 00:18:00,070 --> 00:18:01,530 Разве ты еще не понял?
- 00:18:01,780 --> 00:18:06,500 Ты любишь меня, Чендлер Бинг!
- 00:18:09,170 --> 00:18:11,250 О нет, не люблю
- 00:18:11,500 --> 00:18:14,260 Тогда почему, по-твоему, мы все сходимся и сходимся?
- 00:18:14,510 --> 00:18:16,340 На Новый Год кто кого пригласил?
- 00:18:16,590 --> 00:18:19,470 На День Валентина кто затащил кого в чью постель?
- 00:18:19,720 --> 00:18:20,600 Я, но...
- 00:18:20,850 --> 00:18:22,140 Ты меня добиваешься!
- 00:18:22,390 --> 00:18:27,600 Что-то глубоко у тебя внутри трубит мне, как гудок в тумане!
- 00:18:27,850 --> 00:18:31,690 Дженис! Дженис!
- 00:18:31,940 --> 00:18:34,280 Ты хочешь меня! Я нужна тебе!
- 00:18:34,530 --> 00:18:37,780 Ты жить без меня не можешь!
- 00:18:38,030 --> 00:18:39,700 И ты сам это знаешь!
- 00:18:39,950 --> 00:18:45,370 Просто ты не знаешь, что ты это знаешь
- 00:18:48,250 --> 00:18:50,880 Ну пока
- 00:18:56,300 --> 00:18:59,050 Созвонимся!
- 00:19:06,100 --> 00:19:10,060 Вот и неправда. Не называла я твою мать росомахой
- 00:19:10,310 --> 00:19:14,400 Называла, клянусь. Клянусь чем угодно...
- 00:19:16,780 --> 00:19:19,820 И долго она уже в туалете?
- 00:19:20,070 --> 00:19:23,320 По-моему, она не в туалете. Ее пальто здесь нет
- 00:19:23,580 --> 00:19:27,120 Ну, может быть, там холодно
- 00:19:28,000 --> 00:19:31,170 А может, я запорол первое свое свидание за девять лет
- 00:19:31,420 --> 00:19:34,960 - Скорей всего. - О боже.
- 00:19:35,210 --> 00:19:39,170 Знаешь, она до сих пор довольно горячая
- 00:19:42,390 --> 00:19:44,680 Грибочек
- 00:19:44,930 --> 00:19:46,810 Улыбнись
- 00:19:47,060 --> 00:19:51,560 Не со всеми будет так. Некоторые досидят до конца ужина
- 00:19:51,810 --> 00:19:54,980 - Извини, не смешно. - Нет, я просто...
- 00:19:55,230 --> 00:19:58,740 Знаешь, как говорят: "жизнь продолжается, у тебя все впереди"?
- 00:19:58,990 --> 00:20:01,240 А зачем мне это?
- 00:20:01,490 --> 00:20:06,330 Я имею в виду... ну, сижу я здесь с этой симпатичной девушкой...
- 00:20:06,580 --> 00:20:08,620 ...ну, она такая милая и приятная, понимаешь?
- 00:20:08,870 --> 00:20:11,790 Но это...
- 00:20:12,040 --> 00:20:13,960 Это и всё
- 00:20:14,210 --> 00:20:19,130 А когда я разговариваю с тобой, мне легко и весело
- 00:20:19,380 --> 00:20:22,010 И совсем не нужно...
- 00:20:22,260 --> 00:20:25,390 - Я знаю. - Ты знаешь?
- 00:20:27,970 --> 00:20:31,060 У меня возникла дурацкая мысль
- 00:20:31,310 --> 00:20:35,060 Что если нам с тобой попробовать начать всё сначала
- 00:20:35,310 --> 00:20:39,110 Нет-нет, я знаю, что ты скажешь. Что ты лесбиянка
- 00:20:39,780 --> 00:20:44,570 Но что если нам... пока отложить этот факт в сторону, понимаешь?
- 00:20:44,820 --> 00:20:47,330 И пришпилить его булавкой, да?
- 00:20:47,580 --> 00:20:50,450 Потому что... нам же хорошо вместе, правда?
- 00:20:50,700 --> 00:20:53,540 Ты не будешь отрицать
- 00:20:53,790 --> 00:20:56,170 А еще ты носишь моего ребенка
- 00:20:56,420 --> 00:20:59,170 Это же просто прекрасно, правда?
- 00:20:59,420 --> 00:21:02,470 Ты протестуешь, но ведь есть кое-что очень важное
- 00:21:02,720 --> 00:21:05,090 Я люблю тебя
- 00:21:11,850 --> 00:21:15,140 Я тебя тоже люблю
- 00:21:15,230 --> 00:21:18,480 - Но... - Не надо "но". Не надо.
- 00:21:18,940 --> 00:21:23,650 Помнишь то, что ты отложил туда и пришпилил булавкой?
- 00:21:25,030 --> 00:21:29,160 Пора вынуть эту булавку
- 00:21:34,080 --> 00:21:38,000 Ты найдешь себе кого-то, я уверена. Где-то тебя ждет та самая женщина
- 00:21:38,250 --> 00:21:42,630 Тебе легко говорить. Ты свою уже нашла
- 00:21:43,590 --> 00:21:48,010 Тебе легче - тебе нужна женщина, которая любит мужчин, вот и всё
- 00:21:50,720 --> 00:21:53,470 Не она
- 00:22:03,150 --> 00:22:07,660 Мы сменяемся в полночь. Может, заехать за вами?
- 00:22:08,070 --> 00:22:12,240 А вы... будете на пожарной машине?
- 00:22:13,200 --> 00:22:15,620 И даже дадим вам позвонить в колокольчик
- 00:22:15,870 --> 00:22:18,790 - Тогда до встречи. - Пока! До встречи!
- 00:22:19,040 --> 00:22:20,750 Спасибо. Пока
- 00:22:21,000 --> 00:22:23,130 Боже ж мой!
- 00:22:23,380 --> 00:22:25,090 Вот видишь, жизнь налаживается
- 00:22:25,340 --> 00:22:27,720 - Очищение помогло. - Ты была права!
- 00:22:27,970 --> 00:22:29,590 Такие симпатичные ребята!
- 00:22:29,840 --> 00:22:33,600 Такие симпатичные пожарники!
- 00:22:33,680 --> 00:22:35,350 - Ты им скажешь, что женат? - Ни за что!
- 00:22:36,180 --> 00:22:39,430 Если моя подружка не знает, зачем же говорить им!
- 00:22:39,980 --> 00:22:41,390 Перевод В.Бродового
Скриншоты



























